pò破fú苻jiān坚jiǎng蒋shén神líng灵yīng应·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

回想起那大汉王朝兴起、建立基业开创盛世的壮举。

萧丞相、韩信和张良，他们正是上天降下的杰出人才。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极具历史纵深感与戏剧张力。作者李文蔚借“破苻坚蒋神灵应”这一元代杂剧的宏大背景，在开篇便以“想起那汉室兴邦，立基开创”起势，将思绪瞬间拉回两千年前的楚汉相争时代。这种时空的跳跃并非毫无章法，而是通过对比——汉室的“兴邦”与苻坚的“兵败”，来烘托本剧核心人物的神机妙算与天命所归。

起首两句“想起那汉室兴邦，立基开创”，语言平实而气势开阔。“想起”二字看似平淡，实则是曲中人物（如韩信或旁白）内心运筹帷幄、回顾往昔的心理独白。它奠定了全曲一种深沉的历史苍凉感与英雄主义底色。

紧接着，“萧丞相，韩信张良，他正是杰士从天降”一句，点名了汉代开国三杰：萧何、韩信、张良。这里最精彩的修辞在于“从天降”三字。古人常言“人杰地灵”，但作者不说是“地灵人杰”，也不说是“应运而生”，而是用了“天降”。这不仅写出了这三人的才华卓绝、世所罕见，更带有一种不可违抗的神秘色彩和宿命感。在元杂剧的语境下，这种写法强化了人物“代天行道”或“天命眷顾”的戏剧效果。

从结构上看，这两句曲文一叙一议，由面到点。前句写宏大的历史进程（汉室兴邦），后句写具体的关键人物（三杰）。虽然篇幅极短，但起承转合俱全，既有对历史的宏大叙事，又有对英雄的精准刻画，读来朗朗上口，极具感染力。