tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·chū初wèn问kǒu口

现代文翻译

我也曾在草坡前捉拿过那些贪赃枉法的坏官，我所在的梁山泊上虽然有宋江，但我的所作所为，绝不能和帮源洞里造反的方腊相提并论。

是你把我这如蝼蚁般卑微脆弱的生命从危难中搭救出来，我定要用这如山如海般的恩情来报答哥哥你的厚待。

从今日起我就要告别这户人家，抄起这根齐眉的枣木棍，依旧回到那个充满杀戮与火光的蓼儿洼去，到时候你可要认清我这个狠得像哪吒一样的好汉。

词语注释

文学赏析

这出元杂剧《同乐院燕青博鱼》的选段，通过燕青之口，刻画了一个身在草莽却心怀义气的江湖人物形象。开篇第一句“俺也曾那草坡前把滥官拿”，直接点出了燕青的过往经历——他在野猪林救下林冲，惩治了差拨和陆谦等贪官污吏。这一句不仅交代了人物的英雄底色，更在潜意识里将燕青与宋江、方腊等人划清了界限：他虽在梁山泊（或与之有关联），但并非为了造反作乱，而是为了替天行道，“须不比那帮源洞里的方腊”。这种对比，极大地提升了燕青行为的正义性。

接下来的两句“你将我这蝼蚁残生厮救拔，我把哥哥那山海也似恩临厮报答”，是全曲情感的核心。燕青自比“蝼蚁残生”，极言自己生命的卑微与脆弱；而将卢俊义（哥哥）的恩情比作“山海”，则显得厚重无比。这种轻重悬殊的比喻，生动地展现了江湖中人对于“知遇之恩”的极端重视。在封建社会中，主仆等级森严，但在江湖义气的逻辑里，这份恩情超越了阶级，成为维系两人关系的纽带。燕青的“报答”，不仅仅是忠诚，更是一种人格上的平等交换。

最后一段“从今日拜辞了主人家……须认的俺狠那咤”，语气陡然一转，从温情脉脉的感恩回到了冷峻的江湖现实。燕青决定离开“主人家”（卢俊义府邸），拿起“枣子棍”，重新回到“杀人放火”的蓼儿洼。这里的“杀人放火”并非单纯的贬义，而是元代戏曲中对江湖好汉生存方式的写实描述。燕青自称“狠那咤”，借神话人物哪吒的三头六臂、法力高强来比喻自己的武艺超群和性格刚烈。这不仅是对自己能力的自信，也是一种自我保护的宣言：我虽重情义，但也绝非善茬。整段唱词语言通俗泼辣，充满了市井气息，却又暗含深情，是元杂剧中描写江湖人物心理的佳作。