tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

可怜我如今十分贫困，刚才那打鱼人赊欠给我，我又转手卖给了卖鱼的客人。

凭借着我仅有的六文铜钱，博取的却是这三尺长的鲜鱼。

鱼儿啊，你如今在荷叶盘中还在挣扎摆尾，怎么不回想一下当年在桃花浪中翻江倒海的威风呢？

我伸手探进那崭新的红盒子里，拿着那总是能赢、不会输，只愁富贵不愁穷的光亮亮的几个铜钱来讨价还价。

钱啊！只要能听到那掷骰子时响亮的声音，便是我这番半路里得来的殷勤与辛劳有了回报。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自李文蔚的《同乐院燕青博鱼》，生动刻画了浪子燕青在赌桌上的神态与心理，是元杂剧中极具生活气息的片段。曲牌虽未明示，但从其长短句式的错落与口语化的表达来看，尽显元曲本色。

起首一句“可怜咱十分贫窘，恰才那打鱼人赊与俺这卖鱼人”，开门见山地交代了人物的经济处境——贫穷。燕青之所以去博鱼，并非为了消遣，而是出于生计所迫。这种“赊”来的鱼再去博，将市井小民的生存智慧与无奈写得入木三分。

接下来的“凭著我六文家铜馒，博的是这三尺金鳞”，是全段最精彩的一笔。“六文”对“三尺”，“铜馒”对“金鳞”，数字与物象的对仗工整而巧妙。铜钱虽微，却能博得价值不菲的金鳞之鱼，这种以小博大的快感，正是燕青这类江湖人物所迷恋的。作者在这里没有用华丽的辞藻，而是用极朴素的白描手法，写出了燕青自信且带点狡黠的心理。

第三句“鱼也你在荷叶盘中犹跌尾，怎不想桃花浪里一翻身”，拟人手法运用得极妙。燕青对着盘中的鱼说话，既是调侃，也是一种自我投射。鱼在盘中挣扎，正如人在江湖沉浮；“桃花浪里一翻身”则寄托了对自由与机遇的渴望。这句不仅写出了鱼的动态，更暗含了燕青对自己命运的期许——不甘沉沦，总想翻身。

后两句“我去那新红盒子内，拿著这常占胜……明丢丢的几个头钱问”以及“钱那！若是告一场响豁，便是我半路里落的这殷勤”，则将赌场的喧闹与燕青的市侩气推向高潮。“明丢丢”形容钱币的光亮，“响豁”描写掷骰子的声响，视听结合，画面感极强。燕青对钱的执着，对胜利的渴望，通过这一连串的动作和语言描写，跃然纸上。整段曲文语言通俗而不失精炼，心理描写细腻入微，展现了燕青作为江湖浪子的鲜活形象，也折射出元代社会底层人物的生存状态。