tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

这刚换过的赌资并不糊涂，看起来选得精准，手心明明白白地摆着一文文的铜钱。

我掷出了六个筹码，我赢啦。

哎呀呀，我只听见五个筹码发出乞丢磕塔的碰撞声，还有一个筹码急留骨碌地滚动着。

吓得我咬紧下唇，掐住指纹，没想到那个爱乱飞的家伙突然稳稳落下，原来是真个地掷出了一博六浑纯的大彩头。

词语注释

文学赏析

李文蔚的这支小令虽题为《同乐院燕青博鱼》，实则截取了一场豪赌中最惊心动魄的一瞬。作者并未铺陈前因后果，而是将镜头死死锁定在掷骰子的那几秒钟——那种屏息凝神、心跳加速的临场感扑面而来。

起首三句，作者用极具生活气息的口语入曲。“新染来的头钱不甚昏”，“头钱”即赌资，“新染”二字透着一种刚换过手、还带着体温的鲜活感。接着笔锋一转，“手心里明明白白摆定一文文”，这“摆定”二字极妙，写出了庄家（或参与者）对筹码的掌控与笃定。然而，这笃定随即被打破。第二句“我博了六个镘儿，我赢了也”，看似轻描淡写的一句自述，实则是暴风雨前的宁静，读者的心瞬间提到了嗓子眼。

最精彩处在于第三句对动态的描写。“呀呀呀”一声惊呼，视觉与听觉瞬间交织。“乞丢磕塔”写的是骰子落碗时的撞击声，清脆而急促；“急留骨碌”则写骰子在碗中翻滚的声响，连绵不绝。这两个叠韵拟声词的运用，不仅还原了市井赌场的嘈杂氛围，更在节奏上制造了一种令人窒息的紧迫感。读者仿佛能听到那骨牌在碗中乱撞，如同赌徒此刻七上八下的心跳。

结拍两句将张力推向顶峰。“唬的我咬定下唇，掐定指纹”，这一连串细微的肢体动作，生动刻画出人物极度紧张的心理状态——咬唇、掐指，都是人在极度专注或焦虑时下意识的自我保护动作。就在这千钧一发之际，“不防头爱撇的砖儿稳”，那颗不知何时飞出的“砖儿”（可能是指代某种特殊的赌具或骰子）稳稳落下，打破了僵局。最后一句“可是他便一博六浑纯”，原来是中了“全红”的大彩！

全曲没有一句议论，却通过声音的渲染和动作的捕捉，将一场市井豪赌写得跌宕起伏。从“摆定”的静，到“磕塔”“骨碌”的动，再到“咬定”“掐定”的紧绷，最后以“浑纯”的大胜收束。语言俚俗而不粗鄙，充满了元曲特有的泼辣与生机，读来如闻其声，如见其人。