tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

你看那发髻里都能拧出像荆棘汁一样的油腻头油，脸上的脂粉厚得能刮下桃花般的粉末，仅仅这两副皮囊的功夫，就足以成了你这大哥的灾祸根源。

穿着素净淡雅的衣服反而更显得风韵动人，这难道不是天生的温柔乡、玉肌温香吗。

我看见她扭转身躯，抖擞着精神姿态，却被她那眼角眉梢的媚意彻底断送了青春年华。

哥啊，事情确实就是这样的。

我心里全都明白了。

我刚才嘴唇贴着你的耳朵说话，真的有一肚子话难以尽述，哎，哥啊你是个堂堂好男儿，千万别戴着这种肮脏的头巾受这份罪了。

词语注释

文学赏析

这段[赚煞尾]出自元代李文蔚的同名杂剧，是典型的元杂剧本色派唱词。所谓“赚煞”，是在全剧将终时，用急促、重叠的句式收束剧情，往往带有一种宣泄感。这段曲文并非传统文人雅士眼中的“风月”，而是市井粗豪中透着一种令人啼笑皆非的滑稽与讽刺。

起首一句“你看这鬏髻上扭的出那棘针油，面皮上刮的下那桃花粉”，极具画面感且充满感官冲击力。“扭”字在此处指卖弄风情、扭捏作态，而非简单的整理衣饰；“棘针油”形容发油极多、极腻，仿佛能挤出黏稠的汁液。配合“刮”字，将女子精心修饰的妆容写得既油腻又虚假。这种描写打破了传统诗词中“云鬓花颜”的唯美滤镜，赤裸裸地揭示了当时风尘女子为博欢心所付出的过度人工痕迹。紧接着“只这两棒儿管做了你个哥哥的祸根”，直接点出这副皮囊是诱捕男子的陷阱，语气中带着一种看透世事的调侃。

随后的“穿著些素淡衣服越风韵，兀的不是天生成玉软香温”，写女子以退为进的策略：看似素衣淡妆，实则更显天生丽质。这里的“风韵”与“玉软香温”是全曲最艳丽的词汇，与前面的“棘针油”形成鲜明对比，暗示了表象与本质的矛盾。

最精彩的一笔在于“则被他那眼角眉尖断送了春”。这一句将前文的油腻与艳丽，最终归结为眼神的杀伤力。“断送”二字用得极重，将男子在情欲面前的无力感写得淋漓尽致。而结尾的“我恰才舌贴著你那耳轮……你是个好男儿休戴著这一顶屎头巾”，更是将市井俚语发挥到极致。“屎头巾”三字粗俗至极，与前文的“玉软香温”形成巨大的审美落差，这种强烈的反差正是元曲“蛤蜊味”的魅力所在——它不避俗，甚至以俗为美，以一种近乎泼辣的口吻，嘲弄了那些沉迷声色、最终落得狼狈不堪的“好男儿”。

整段曲词，从视觉的油腻到触觉的温润，再到听觉的耳语，层层递进。作者没有进行道德说教，而是通过夸张的市井语言，生动刻画了一个被美色迷倒的浪子形象，充满了浓郁的生活气息和讽刺意味。