tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

我铺开这张带有艾草花纹、干干净净的藤席。

搬过来那张刻着桃花瓣形状、触手生凉的石枕，醉意朦胧的灵魂偏偏贪恋月光的清凉，就在这儿舒舒服服地躺倒。

清凉的风灌满鼻孔，拍打胸膛感受爽快的气流，落得个彻骨的痛快与随性。

我正听着远处衙门的更鼓声呢。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代李文蔚的杂剧《同乐院燕青博鱼·醉春风》，虽短小，却极具元曲特有的市井烟火气与生活情趣。它生动地刻画了一个微醺之人在夏日纳凉时的慵懒与惬意。

起首一句“我铺的这艾呀纹藤席净”，开门见山地交代了环境。作者特意点出“艾呀纹”和“净”，不仅写出了席子的精美与清凉，更透露出主人公对生活品质的讲究——即便只是歇息，也要铺上带有草药香气（艾草可驱蚊）且干干净净的席子，这种对细节的关注，瞬间拉近了读者与剧中人物的距离。

紧接着，“掇过这桃花瓣石枕冷，醉魂儿偏喜月波凉，就这搭儿里挺挺。”这一句是全段的精华所在。“桃花瓣石枕”造型雅致，触感冰凉，而“醉魂儿”则点明了人物当下的状态。一个“偏”字用得极妙，写出了人物在酒意朦胧中那种执拗的舒适感：别人或许怕凉，我却偏偏喜欢这月光下的清凉。随后一个“挺”字，将那种毫无拘束、随性舒展的身体姿态描绘得淋漓尽致。这种不拘小节的动作，正是元曲中常见的“俗中见雅”的笔法。

第三句“满鼻凹清风，拍胸膛爽气，落的这彻骨毛索性”，从触觉转为嗅觉与体感的综合描写。“满鼻凹”三字略显粗俗，却是元曲的典型风味，写出了吸入清风的畅快；“拍胸膛”则是酒后解乏的本能动作，表现了内心的舒畅。最后“彻骨毛索性”更是，“索性”二字把那种彻底放松、不再有任何心理负担的状态写得入木三分。仿佛全身的毛孔都张开了，享受着这份彻底的自由。

结尾“我是听这上衙更鼓咱”，笔锋一转，从个人的感官享受拉回到时间的流逝。听着远处的衙门更鼓，既暗示了夜深人静，又带出了一丝官民之间的微妙对比——官场有严酷的更鼓催促，而我的世界里只有清风、凉席和自在。这一声更鼓，非但没有打破宁静，反而以动衬静，更加突出了主人公此刻远离尘嚣、自得其乐的闲适心境。全篇语言浅白如话，却将夏夜纳凉的感官体验写得层次丰富、生动逼真，读来令人如临其境，深感那份透骨的清凉与快意。