tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

我哪里犯了什么违法乱纪的规矩，全都是因为那两个淫妇和奸夫，差点送了你的亲兄弟性命。

你还想着动用金银财宝，去打通关节救他出牢狱，但我燕青可不是那种只会瞪眼挥爪的凶徒，早就做好了跳出这虎狼窝的准备。

幸好啊，兄弟你今天总算逍遥自在，没有麻烦了。

你倒说这是逍遥无事，哪里知道我心中的怒火根本难以平息！

我若不亲手杀掉这两个无耻之徒，又怎能彰显我这半生的英雄气概呢！

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧李文蔚的《同乐院燕青博鱼》，虽短小，却极具戏剧张力。它并非单纯写景抒情，而是通过极具冲突感的对话，瞬间勾勒出燕青豪爽刚烈、嫉恶如仇的鲜明性格。

起首两句“我有甚犯法违条……险送了你个共乳同胞”，燕青开门见山，语气急促而愤懑。他并未掩饰自己的冲动，反而理直气壮地指出那对奸夫淫妇险些害死兄弟。这种“自辩”式的开场，立刻将读者带入了一种紧张的对峙氛围中。紧接着，“你待要使用金银……早跳出虎穴狼巢”，燕青对对方试图用金钱打通关节的行为嗤之以鼻。他自比“鹰心雁爪”，誓要“跳出虎穴狼巢”，这里的比喻不仅写出了环境的险恶，更彰显了燕青作为英雄人物的清醒与果敢——他不屑于世俗的圆滑与妥协，只信奉以力破局。

然而，真正的戏剧高潮在于后三句的转折。同伴（或是路人）一句“且喜兄弟今日逍遥无事了也”，看似在劝慰燕青放下屠刀、享受当下的安宁；但燕青的回答“你说甚无事逍遥，争知我怒气难消”，如平地惊雷，直接击碎了这种廉价的和解。最后一句“我若不杀的这两个无徒也，怎显的我半世英豪”，更是全篇的点睛之笔。这不仅是情绪的宣泄，更是一种价值观的宣示：对于燕青而言，正义的实现（杀无徒）与个人英雄形象的塑造（显英豪）是合二为一的。他不仅要惩恶，更要通过这一行为来确认自我的存在与价值。

从艺术手法上看，这段曲词语言通俗泼辣，毫无文人诗词的矫揉造作，充满了市井气息与草莽豪情。特别是“怎显的我半世英豪”一句，反问句式铿锵有力，将燕青那种傲岸不驯、宁折不弯的性格刻画得入木三分。整段文字节奏紧凑，由辩解到行动，由外人的不解到内心的坚持，层层递进，读来令人热血沸腾，充分展现了元杂剧本色当行的语言魅力。