tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·lí离tíng亭yàn宴xiē歇zhǐ指shā煞

现代文翻译

片刻间在牛王庙歇息了一小会儿，随后径直一路走到了梁山泊。

如果见到了俺家公明太保，就把这石榴色的茜红巾、镶着装饰的乌油甲、荷叶形状的烟毡帽、百炼钢打造的长朴刀、五色丝绒刺绣的香绵袄都还给我。

即使是俺的大哥卢俊义，也要一起去那皖子城中终老，在寨中任职不沉迷酒色，在江湖闯荡时少不了要落草为寇一番。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元杂剧李文蔚的《同乐院燕青博鱼》，借《离亭宴歇指煞》的曲牌，刻画了水浒英雄燕青的心理与处境。开篇一句“半合儿歇息在牛王庙，一直的走到梁山泊”，以极具动感的笔触勾勒出人物行进的轨迹。从牛王庙到梁山泊，不仅是地理空间的跨越，更是心理防线的突破。燕青作为卢俊义的管家，身世浮沉，此处“半合儿”与“一直”形成了鲜明的节奏对比，暗示了他归附梁山的决心已定，不再犹豫徘徊。

紧接着，作者通过一段铺陈排比的描写，展现了燕青对梁山好汉装备的细致观察与向往：“石榴色茜红巾，柳叶砌乌油甲，荷叶样烟毡帽，百炼钢打就的长朴刀，五色绒刺下的香绵袄。”这几句连用五个比喻和色彩词，极具画面感。从视觉上看，红巾、乌甲、黑帽、钢刀、彩袄，色彩斑斓且质感坚硬；从听觉上看，“百炼钢打就”似乎能听到金铁交鸣之声。这种对兵器与服饰不厌其烦的罗列，并非单纯的炫技，而是为了表现燕青作为一名武艺高强的浪子，对梁山那种整齐划一、英气勃发的集体生活的认同与渴望。他眼中的这些“行头”，象征着一种脱离旧日依附关系、获得独立人格的自由。

结尾处“便是俺大哥也，一齐的去那皖子城中送老，上稍里不眠花，下场头少不的落一会草”，则是对未来的期许与对江湖规矩的宣示。“皖子城中送老”点出了梁山作为避风港、最终归宿的性质；而“不眠花”、“少不的落一会草”则勾勒出了梁山好汉粗犷、自律且充满野性的生活状态。燕青在这里不仅是在描述现状，更是在宣告自己将彻底融入这个群体，做一个不慕虚华、只凭本事吃饭的江湖中人。全曲语言通俗泼辣，充满了元代戏曲特有的市井气息与豪放风格。