zhāng张zǐ子fáng房yí圯qiáo桥jìn进lǚ履·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

回想我当年离开父母故乡的时候，一心想要为韩国报仇的那场斗争，也是因为命运多舛，灾祸从天而降。

今天我终于像风云际会般实现了平生志愿，显露出荣耀的节操，意志昂扬；首先是为了给韩国报了杀国之恨，其次是为了辅助汉朝让名姓飘香。

你看我整顿风俗遵循礼乐，使得天地安宁，今天我骑着壮马穿着皮衣，享受着上天恩赐的高官厚禄，我本来就是个得力的辅佐之才，平定了边远地区，扫荡了四面八方的战火烟尘，稳稳当当地平定了天下，让名声流传后世。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自李文蔚的《张子房圯桥进履》，是张良功成身退前的一段核心独白。作者选取了张良在辅佐刘邦平定天下、即将封侯之际的心理视角，通过层层递进的铺陈，将这位谋圣的赫赫战功与从容气度刻画得入木三分。

曲词起首便以“想著我当年时”切入回忆，将镜头拉回早年离乡报国之时。“报韩仇那一场，也是那命运乖祸从天降”，寥寥数语点出了张良人生的转折点——博浪沙刺秦失败后的流亡生涯。这里的“祸从天降”并非单纯的抱怨，而是对命运无常的深刻体认，也为后文的“遂风云”埋下了伏笔。

中段转入对现实功业的总结，“第一来与韩邦报了恨仇，第二来扶炎刘名姓香”。这里运用了排比句式，极具气势。张良的一生，前半段为韩复仇，后半段为汉定鼎，逻辑清晰，目标明确。特别是“扶炎刘”三字，既点明了对象，又暗含了顺应天命的政治智慧。接下来的“乘肥马衣轻裘，享天恩紫绶金章”，化用了《论语》中“短褐穿结”与富贵生活的对比意象，但此处不写贫贱，只写富贵，意在彰显皇恩浩荡与君臣相得的圆满结局。

全曲最精彩处在于结尾的升华：“本是个股肱才辅弼平蛮貊，扫荡了八面烟尘可兀的定四方”。这里的“股肱才”自比得力之臣，而“平蛮貊”、“定四方”则展现了宏大的历史视野。特别是“可兀的定四方”一句，用元曲特有的口语化衬字“可兀的”，将原本严肃庄重的定鼎之功写得潇洒自如，仿佛谈笑间樯橹灰飞烟灭。这种举重若轻的笔法，极符合张良“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的智者形象。

整支曲子从回忆到现实，从个人恩怨到家国大义，最后落脚于“后世名扬”，结构严谨，气脉贯通。作者没有过多渲染战争的残酷或权谋的诡谲，而是聚焦于张良作为“股肱之臣”的自豪与满足，读来令人感受到一种建功立业后的从容与豪迈，堪称元杂剧中塑造历史人物心理的佳作。