现代文翻译
我奉行朝廷帝王的诏令,手持京外将军的符节,统领勇猛的军队一同开出石城,今天就要攻破西秦来平定中原。
我只想着振兴晋室,抵御秦军,祈求神明显灵,分出胜负,见到输赢;更要奏响凯歌,一起庆贺胜利,敲击金镫。
刘牢之,你担任前锋部队,率领五千精锐士兵,先在 new安县白石山的洛涧扎营,抵抗入侵的秦军。
桓伊和谢琰分别担任左翼和右翼的先锋部队,一定要让你们打胜仗后凯旋归来。
观察计策行军,然后我与元帅统领大势雄兵,随后便去接应。
得令!奉元帅的将令,明天两军交锋要用智谋,这次大战一定能定输赢。
擒拿敌将展现出千般的英勇,武艺精湛熟练敢于投入战斗。
不顾生死践行忠孝之道,赤诚忠心辅佐朝廷。
作为将领行军打仗要像周吕望那样智慧,扶持国家社稷永远兴隆!得令!奉元帅将令,与苻坚相持厮杀,走这一遭去。
大小三军,听我的将令!明天雄兵猛将排列东西,杀气腾腾遮蔽碧空。
枪刀灿烂如同银色的绸练,征尘缭乱马蹄横冲直撞。
在敌阵中心擒拿敌将,在战阵云中扬威耀武。
英雄慷慨忠良的将领,夺取这次的第一功!奉元帅将令,带领五千人马,与秦兵交战,走这一遭去。
大小三军,听我的将令!三通鼓罢,拔寨起营出发。
威风凛凛七尺身躯,胸中藏着韬略运用机谋。
匣中藏着刻有龙文的宝剑,帐前的军将穿着锦绣战袍。
英雄勇将手持兵器,智谋按照当年的八阵图排列。
忠心辅助安定天下,杀得那百万贼兵拱手投降!众将去了也。
我和元帅统领大军,剿除秦兵,走这一遭去。
忠臣常怀报国之心,英雄慷慨显示威风。
全凭智勇安定天下,杀退秦兵建立大功!大人去了也。
小道没有什么事,捣蒜吃羊头去也。
我做道士喜爱清幽,一生糊里糊涂度过春秋。
捣下青蒜斟下美酒,柳枝蒸狗肉烂羊头。
祸福没有门径,只是人自己招来的。
今天苻坚领兵入侵,现在拜谢玄为帅,统兵抵抗敌人,来到我的神庙中焚香祷告。
我是护国之神,理应相助,率领本部神兵,前去寿春八公山中,击退贼人苻坚,上报圣人的享祭之恩,下答苍生的虔诚之意。
为了苻坚入侵兴师动众,股肱大臣怀抱忠正之心。
能举荐大将谢玄,在运筹帷幄棋局中得到号令。
显赫威灵有神兵扶助,施展谋略旗开得胜。
满山川草木都化为士兵,这才显出这破苻坚蒋神灵应的奇迹。
词语注释
貔貅:传说中的一种猛兽,常用来比喻勇猛的军队。
阃外:指京城之外,代指领兵在外的将帅。
洛涧:水名,在今安徽淮南东,东流入淮河。此处指谢玄大破秦军的洛涧之战。
八阵图:古代的一种作战阵法,相传为诸葛亮所创,此处借指高超的军事谋略。
文学赏析
这段文字出自元代李文蔚的杂剧《破苻坚蒋神灵应》,以曲词铺陈了东晋谢玄北伐前的一场大战。开篇“我奉朝内帝王宣”一段,气势极盛,“统貔貅齐出石城”一句,动词“统”字用得极有力量,将千军万马的威势凝聚于指挥者一臂之间。“今日个破西秦要把中原定”,直抒胸臆,既有必胜的自信,又有平定中原的历史使命感。
紧接着“挟人捉将千般勇,武艺精熟敢战争”,对仗工整,节奏紧凑。“挟”字写出了武将的强悍与霸气,“敢”字则透出一种舍我其谁的决绝。这种对武力的直接赞美,是元曲中常见的豪放笔法。
后半段转入神道视角,“吾乃护国之神,理合相助”,语气庄重而神秘。“率领本部神兵,前去寿春八公山中”,这一句点出了历史典故——淝水之战中,秦军望见八公山上草木皆兵,心理防线崩溃。作者在此处特意点出“满山川草木为兵”,不仅是对历史事实的还原,更是对谢玄军事才能和天意眷顾的双重肯定。
全篇语言质朴有力,没有过多的雕琢,却自有一股金戈铁马之气。通过将领的誓师、神明的许诺,以及历史的回响,将一场决定南北命运的大战渲染得惊心动魄。尤其是“杀的那百万贼兵拱手伏”一句,夸张而不失真实感,让人仿佛置身于硝烟弥漫的古战场,感受到那股摧枯拉朽的英雄气概。
诗文录《破苻坚蒋神灵应·正宫/端正好》·李文蔚:https://gushiwen.space/poem/yuan/li-wen-wei/2071748407930966028