pò破fú苻jiān坚jiǎng蒋shén神líng灵yīng应·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

只因为我谋划了一计策建立了功劳，今天就要消灭苻坚使得他毫无消息。

出征的战尘威势深远，杀气和阵云高耸，将士们勇猛矫健。因此能够安定天下、稳固朝廷。

词语注释

文学赏析

这套曲子出自元杂剧李文蔚的《破苻坚蒋神灵应》，写的是淝水之战前夕，东晋名臣谢安运筹帷幄、决胜千里的气度与功业。

起首两句“则为我运筹一计建功劳，今日个灭苻坚杏无消耗”，直接点出全剧的核心冲突与人物动机。“运筹一计”四个字，将谢安作为政治家、军事家的智慧浓缩其中；而“灭苻坚”三字，更是直指那场以少胜多、奠定南北格局的历史大决战。这里的“杏无消耗”虽在文本中略显生僻，但结合语境可理解为一种对局势的掌控——无论外界如何变幻，谢安心中已有定计，一切尽在掌握之中。

接下来的三句“征尘威势远，杀气阵云高、将呢乓骁”，则是通过极具画面感的意象来渲染战前的紧张气氛。作者没有直接描写两军对垒的惨烈，而是用“征尘”、“杀气”、“阵云”这些宏大的词汇，勾勒出一幅气势磅礴的战争图景。特别是“将呢乓骁”这一叠词用法，虽略显口语化，却生动地表现了将士们的英勇无畏，读来铿锵有力，仿佛能听到战鼓雷鸣、金戈铁马之声。

最后两句“因此上安宇宙、定廊庙”，是全篇的点睛之笔。它不仅仅是在夸赞谢安的功劳，更是在升华主题——个人的智谋与勇气，最终汇聚成了安邦定国的宏大力量。“安宇宙”三字气象万千，将个人的功名与天下的太平紧密联系在一起，展现了中国传统士大夫“修身齐家治国平天下”的理想追求。整首曲子语言质朴而不失气势，情感真挚而充满自信，是一篇不可多得的佳作。