yuè月míng明hé和shang尚dù度liǔ柳cuì翠·èr二shā煞

现代文翻译

从此再也不要在驿站中忙碌奔波，也不要再在河桥边伤心送别离人了。

只因为月明和尚的智慧之光普照，仙风将你托举，让你能在九霄碧空中睁开慧眼，这哪是千里红尘中愁眉紧锁所能比拟的。

度化你的是那月宫中的桂花，你若志向宏大便可重登高位，若志趣微小也可回到昔日栽柳的隋堤。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《月明和尚度柳翠》，是剧终点题的“二煞”套曲。如果说前文还在铺陈柳翠身世之凄苦与红尘之虚幻，那么这一支曲子便是全剧的“破局”之笔，以极其明快、甚至带有几分戏谑的口吻，将佛家“放下屠刀，立地成佛”的顿悟具象化。

起首两句“再不要长事驿使催，河桥赠别离”，一语道破了柳翠半生漂泊、逢场作戏的厌倦。“驿使催”暗示她过往如传舍般的生活节奏，而“河桥赠别”更是历代送别诗中最为伤感的场景（如灞桥折柳）。这里用“再不要”三字，斩钉截铁地宣告了这种情感模式的终结。

最精彩的莫过于第二句：“则被这月明照破风扶起，直著你九霄碧汉开青眼，煞强如千里红尘锁翠眉。”李寿卿在这里用了一组极具张力的对比意象。“月明”既是人名（月明和尚），又是佛法智慧（明月）的象征；“风扶起”则写出了超脱后的轻盈感。诗人写道，有了这佛光的普照和仙风的托举，你才能在“九霄碧汉”中睁开慧眼（开青眼），见识到真正的高远境界。这与“千里红尘锁翠眉”形成了惊心动魄的反差——前者是开阔、清明、向上的，后者则是狭小、浑浊、压抑的。一个“锁”字，将柳翠前世在风尘中身不由己、愁眉不展的命运刻画得入木三分；而“开青眼”则不仅是被赏识，更是灵性的觉醒。这一联堪称全剧点睛之笔，将“度化”这一抽象概念，写得如此气象万千。

结句“度你的是蟾宫桂，你要大呵重登霸岸，要小呵索向隋堤”，借用了“蟾宫折桂”的典故。月明和尚点化柳翠，让她明白无论是回归清贵（重登霸岸）还是回归旧业（索向隋堤），皆由心造，不再受世俗羁绊。这种看似随性实则通透的结尾，余味悠长，既符合元曲通俗泼辣的风格，又暗合了禅宗“平常心是道”的深意。