lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇pāi拍shā煞·bǎ把tiáo条kuǎn款bié别tǐ体dào倒wéi违lǐ礼shā煞，zhài寨ér儿zhōng中、jiān监yù狱ér儿nèi内、jìn禁láo牢ér儿lǐ里xià下，

现代文翻译

只能任凭旁人在一旁冷眼旁观。

实在受不了姐姐的焦躁、娘娘的唠叨、婆婆的谩骂，想要离开这牢笼般的地方根本不可能，除非等到天塌地陷的那一天。

最难以忍受的是那些零碎的揪扯头发、胡乱抓挠掐打和琐碎的涂抹，我又没有万贯家财去疏通关系，只能寻找机会调理安排一下。

不给钱就要挨娘亲的责骂，给了钱又要挨老爹的毒打。

词语注释

文学赏析

李茂之的这支散曲，是一篇令人啼笑皆非却又深感同情的“牢狱求生指南”。作者以极度口语化、甚至可以说是市井泼辣的语言，生动刻画了一个身陷囹圄、进退维谷的可怜虫形象。全曲没有半点风花雪月的矫揉造作，只有赤裸裸的生存焦虑和狼狈不堪的窘态。

起首一句“则恁傍人每鉴咱”，看似平淡，实则为后文种种丑态的展示埋下了伏笔——他在意旁人的眼光吗？在意，但他更在意怎么活下去。紧接着，“吃不过姐姐焦、娘娘哝、婆婆骂”，这一连串排比极具画面感。在这里，作者将牢狱生活的煎熬具象化为周围女性的言语轰炸：姐姐的焦躁、娘娘的唠叨、婆婆的谩骂。这种听觉上的压迫感，比肉体的折磨更让人崩溃。“欲待要离恁那壳中应难罢，只除是天摧地塌”，这两句写尽了绝望中的无奈。想要离开这个如蛋壳般封闭压抑的地方太难了，除非发生天崩地裂的巨变。这里的比喻新奇而准确，将监狱比作脆弱的壳，既写出了环境的逼仄，也暗示了希望的渺茫。

下半阙更是将“惨”字写到了极致。“最难禁碎揪ㄎ、胡腐掐、零碎抹”，作者用近乎白描的手法，罗列了一连串粗俗的动作：揪头发、乱抓挠、零碎地抹打。这些动作琐碎而频繁，像苍蝇一样无孔不入，极大地增强了读者的感官不适感，从而深刻体会到主角所受的折磨并非惊天动地的酷刑，而是日复一日、令人发疯的凌迟。接下来的“又没耕种千家生马，寻取个回头儿调发”，道出了他无法脱身的经济原因。他没有万贯家财去打通关节（“千家生马”喻指巨大的财富或人脉），只能无奈地寻找一个调整处境的契机。

结尾两句“不使钱恁娘嗔，使了钱俺那耶打”，堪称全曲的，也是最具讽刺意味的高潮。这不仅是生存的困境，更是人性的荒诞：不给钱，要挨母亲的骂；给了钱，要挨父亲的打。无论怎么做都是错，无论怎么选都要受苦。这种左右为难、两头受气的处境，被作者用极其通俗的语言表达出来，产生了一种黑色幽默的效果。它不仅仅是在写个人的牢狱之灾，更是在辛辣地讽刺当时社会的金钱关系和扭曲的家庭伦理。在李茂之笔下，没有悲壮的呐喊，只有无奈的苦笑，这种“接地气”的真实感，正是元曲独特的艺术魅力所在。