shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

天地间都在受煎熬，整个宇宙里一片忙乱，怎不吓得那海龙王要死。

我只看见水晶宫的热气在空中冲撞，实在受不了那鼻腔里干燥呛人的烟气。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《沙门岛张生煮海》的正宫端正好。在元杂剧中，正宫往往用来表现惆怅、雄壮或凄紧的情绪，而此处李好古却将其用于写龙王受煮之痛，极具张力。

起首三句“一地里受煎熬，遍寰宇空劳攘，兀的不慌杀了海上龙王”，气势极盛。“一地里”与“遍寰宇”从空间上铺陈开去，写出了张生施展法力后，海水沸腾、热浪席卷天地的宏阔场面。“空劳攘”三字极妙，“空”字写出了龙王虽有呼风唤雨之能，此刻却无力回天的徒劳；“劳攘”则生动刻画了龙王惊慌失措、上天入地乱窜的情状。紧接着“兀的不慌杀了海上龙王”，以感叹语气收束，将神话中高高在上的神祇瞬间拉下神坛，变成了一个被凡人法术吓得魂飞魄散的可怜虫，这种反差充满了戏剧性。

后两句“我则见水晶宫血气从空撞，闻不得鼻口内干烟炝”，视角由远及近，由听觉转入视觉与嗅觉。诗人用“血气”形容滚烫的水汽，仿佛大海都沸腾出了鲜血，极具视觉冲击力；“从空撞”写出水汽升腾之猛烈。最后以“闻不得”三字带出龙王自身的生理感受——鼻腔里充斥着干燥呛人的烟气。这种感官描写极其真切，让人隔着纸背都能感到那股灼人的热浪。

全曲虽短，却将“煮海”这一核心情节写得有声有色、有动有静。作者通过夸张的想象和细腻的感官捕捉，不仅写出了法术的威力，更写出了人定胜天的豪情，读来。