shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·wěi尾shēng声

现代文翻译

只因为你是才子她是佳人，情况特殊，吓得双方父母忙着操持婚事。

你相貌堂堂才华出众，她像玉一样温柔如花一样芬芳。

心意相通，这姻缘正合适；两心相爱，哪对夫妻比得上？

她像百媚千娇的韦娘，你像风流儒雅的张敞，走吧！一定要重重赏赐我这个撮合姻缘的媒人。

。

词语注释

文学赏析

这支《尾声》出自元代李好古的杂剧《沙门岛张生煮海》，作为全剧的收束之笔，它褪去了前文神怪斗法的紧张感，转而以世俗、幽默甚至略带市井气的口吻，为这段奇异的姻缘画上句号。

这支曲子最精彩之处，在于它彻底打破了传统戏曲大团圆结局通常附带的庄重感或诗意升华，而是直接让‘媒人’（即剧中促成姻缘的海龙王之女或相关神祗化身，此处特指撮合者）跳出来索要赏钱。这种写法极具元杂剧的泼辣与诙谐。曲词中，作者运用了大量的对比和铺排来夸赞这对新人：上片连用‘佳人才子’、‘貌又轩昂才又良’、‘玉有温柔花有香’等叠句，极尽赞美之能事。特别是‘唬得他椿室萱堂著意忙’一句，生动地描绘了父母因儿女婚事而忙碌惊慌的神态，充满了生活气息，将原本可能有些荒诞的‘煮海逼婚’事件，落地到了凡俗家庭的烟火气中。

下片则更为精妙，作者巧妙地化用了两个著名的爱情典故。‘似他这百媚韦娘，共你个风流张敞’，将女主角比作色艺双绝的韦娘，将男主角比作善于画眉的张敞。这两个典故不仅精准概括了男女主角的美貌与恩爱，更在文化语境中确立了这段婚姻‘才子佳人’的正统性与美好性。然而，紧接着的一句‘去来波！须将俺撮合山的媒人重重赏’，笔锋陡转，瞬间将读者从风花雪月的浪漫拉回了现实的交易场。媒人毫不客气地讨赏，这种‘讨彩头’式的结尾，既符合民间习俗，又带着一种自嘲的幽默——原来惊天动地的爱情，最后还得靠媒人‘撮合’，且这撮合是有价的。

从修辞上看，全曲多用口语和衬字（如‘则为你’、‘去来波’），节奏明快，朗朗上口，体现了元曲‘本色当行’的特点。李好古在此处没有选择用一首诗词来总结全剧主旨，而是借角色之口，用一种近乎打油诗的语言，完成了对‘有情人终成眷属’这一俗套主题的解构与重构。它不再强调爱情的坚贞或神圣，而是强调‘姻缘可配当’的现实结果，并以此作为索取谢礼的理由，这种处理方式在元代戏曲中显得尤为独特且充满生命力。