shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

只因为那波涛相隔让原本亲近的人变得疏远，我只担心在这漆黑迷茫中我们各自走向不同的路途。

我已经受尽了如同活地狱般的折磨，也下定了要付出死命般的苦心去做那煮海的工夫。

哪怕我们像海角与天隅那样相隔万里，相信总有一天我们能够重新团聚。

词语注释

文学赏析

这支散曲选自李好古的元杂剧《沙门岛张生煮海》，是全剧高潮前的关键唱段，通过张生之口，刻画了一个为了爱情不惜以凡人之躯挑战神权、承受极致苦难的痴情形象。

开篇“则为这波涛相间的故人疏，我则怕黑漫漫各寻别路”，直陈痛点。张生与龙女本是一对璧人，却因“波涛相间”这一不可抗拒的自然屏障而分离。“故人疏”三字用得极妙，将原本亲密的关系因外力阻隔而产生的心理距离具象化。紧接着“黑漫漫”三字，不仅在视觉上传达了环境的幽暗压抑，更在心理上渲染了前途未卜的绝望感。这种对分离的恐惧，成为了他后续所有行动的内在驱动力。

第二句“受了些活地狱，下了些死工夫”，是全曲情感最浓烈、对比最强烈的部分。“活地狱”并非实指刑罚，而是指张生在等待与挣扎中所受的万般煎熬；“死工夫”则指他为了打破僵局，不惜耗费心力去钻研煮海之法。这两句对仗工整，节奏铿锵。特别是“活”与“死”、“地狱”与“工夫”的组合，产生了一种极具张力的悲剧美感——为了一个虚幻的团圆希望，甘愿投入最惨烈的现实代价。这种近乎偏执的深情，正是元代文人笔下“情之所至，金石为开”的典型写照。

最后一句“海角天隅，须有日再完聚”，笔锋一转，从沉痛的叙述转为坚定的誓言。尽管两人相隔天涯海角，但张生坚信终有一天能够重逢。“须有日”三个字，掷地有声，不仅是对命运的抗争，更是对爱情的绝对信仰。整支曲子由怨入苦，再由苦入坚，层层递进，将张生那种“虽千万人吾往矣”的痴绝之情展现得淋漓尽致。李好古在这里没有使用华丽的辞藻堆砌，而是用质朴却极具穿透力的语言，直击人心最柔软的地方，使得这支小令在元曲中独树一帜，读来令人动容。