shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

整齐地排列着水里的士兵，都是些鼋将军、鼍先锋和鳖大夫。

看这海里的差遣随从，无非是红须虾、银脚蟹和锦鳞鱼。

十二重绣帘边排列着珍珠，家里的财富千万堆成足金的金山。

真是好大的富贵啊！你自己暗自思量，我们这水晶宫就是一片奢华之地。

词语注释

文学赏析

李好古的这套《沙门岛张生煮海》是元代神仙道化剧中的名作，而这段【驻马听】则是全剧中最具奇幻色彩与世俗趣味的一处场景描写。作者在此处并没有落入传统神魔小说写海神威严的俗套，而是用一种极其生动、甚至带有几分市井幽默的笔触，描绘了龙王水晶宫的奢华与奇特。

首句“摆列著水里兵卒，都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫”，一开篇便用了排比与拟人的修辞手法。将水族生物直接对应到人间的官职——将军、先锋、大夫，这种“万物皆兵”的设定，瞬间营造出一种热闹且充满秩序感的海底世界。这里没有阴森恐怖的深海恐惧，反而透着一种元曲特有的诙谐与生机。紧接着，“看了这海中使数，无过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼”，进一步铺陈龙王的随从阵容。虾、蟹、鱼皆是寻常水族，但在作者笔下，它们成了龙王仪仗的一部分，这种由凡俗之物堆砌出的宏大场面，极具视觉冲击力。

随后笔锋一转，从人物转向景物与财富：“绣帘十二列珍珠，家财千万堆金正。”这两句对仗工整，色彩明艳。“十二列”极言其多，“千万堆”极言其富。珍珠与黄金的罗列，不仅写出了水晶宫的物质奢华，更暗示了龙王作为一方霸主的绝对权力。最后以“是好富贵也！你自暗付，则俺这水晶宫是一搭儿奢华处”收束全篇。这是剧中人物（通常是张生或旁白视角）的直接感叹。“一搭儿”是元代口语，意为“一处”、“这一块”。这句结语看似平淡，实则带有一种炫耀的意味，同时也点出了全剧的核心冲突背景：如此奢华的龙宫，正是凡人张生要挑战的对象，也为后文张生煮海、逼婚龙女的奇幻情节做了极好的铺垫。

整体而言，这支曲子语言浅白如话，却形象鲜明。它不追求唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是充分发挥了元曲通俗、泼辣、直白的优势，将神话故事写得充满了人间烟火气。