shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

没想到这烈火之中竟能生出成双的比目鱼，坚硬岩石之内竟能长出珍贵的荆山宝玉。

天边飞翔着形影不离的比翼鸟，大地上生长着枝干相连的连理树。

词语注释

文学赏析

这是元代李好古杂剧《沙门岛张生煮海》中的一支散曲，属于元曲中典型的【雁儿落】曲牌。在剧中，这是神仙（或龙女）唱词的一部分，用以形容世间存在的种种奇迹与美好事物。

这支曲子最精彩之处在于其密集而工整的排比修辞。作者开篇即用“火中生比目鱼”这一极具反差的意象起兴——水火不容，而在烈火中竟能生出原本生于深水的比目鱼；紧接着“石内长荆山玉”，石头里本无生命，却孕育了温润的美玉。这两句不仅对仗极其工整，更在逻辑上构建了一种“不可能中的可能”。随后笔锋一转，从地下之物拉升至天际，“天边有比翼鸟，地上出连枝树”，由奇险转为祥瑞，由地底升至云端，空间感瞬间打开。

这种层层递进的铺陈，并非简单的罗列，而是为了营造一种“天地之间，无奇不有，无美不备”的宏大氛围。在元杂剧的语境下，这往往是为了引出后文更不可思议的情节——既然火中能有鱼、石中能有玉，那么凡人张生煮海降龙、人神相恋这样违背常理的故事，也就顺理成章了。作者用这四组意象，将世俗眼中的“违逆常理”转化为“天作之合”的隐喻。比目鱼、荆山玉、比翼鸟、连枝树，无一不是爱情与坚贞的象征。这种以物喻情的写法，既符合元曲通俗明快的特点，又保留了古典诗词的典雅韵味。整首曲子读来朗朗上口，节奏明快，充满了乐观与浪漫的色彩，展现了元代戏曲作家驾驭语言的高超技巧。