shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

且看我辞别龙宫，离开水府，飞上青天，直达云端，我要和你一同去西王母的瑶池拜见圣母。

张秀才啊，这哪里比得上那些跳龙门考取功名的科举之路，攀折仙桂在月宫漫步呢？

词语注释

文学赏析

这段【沽美酒】是元杂剧《沙门岛张生煮海》中的精彩唱段，生动刻画了龙女与书生张生历经波折后终成眷属的狂喜。起首“待著俺辞龙宫，离水府，上碧落，赴云衢”连用四个动词短语，节奏急促而明快，极具画面感。“辞”与“离”写出了挣脱世俗与神界束缚的决绝，“上”与“赴”则展现了直冲云霄、奔赴仙境的轻盈。这种由海底深渊向九天之上的空间跨越，不仅是物理位置的转移，更是两人身份从“凡人”与“异类”向“神仙眷侣”转变的象征。

接下来的“我和你同会西池见圣母”，点明了二人的去向——瑶池拜见西王母。在元杂剧中，这往往象征着婚姻得到了最高神界的认可，是圆满结局的标志性事件。

后半句“秀才也，抵多少跳龙门应举，攀仙桂步蟾蜍”，是全曲的点睛之笔。作者在这里运用了极为巧妙的对比修辞。在传统科举观念中，“跳龙门”和“攀仙桂”（比喻科举高中）是读书人毕生的奋斗目标。然而，在龙女眼中，张生能够与自己结为连理、同登仙境，其价值远远超过了金榜题名的荣耀。“抵多少”三字，以一种轻蔑而自豪的口吻，彻底颠覆了传统“万般皆下品，惟有读书高”的价值观。它将世俗眼中的最高成就（功名）降格为不如一次美好的姻缘。这种写法既符合龙女作为仙女超脱尘世的身份，又极大地烘托了爱情的珍贵与神圣，读来令人倍感畅快淋漓。全曲语言通俗泼辣，情感热烈奔放，充满了浪漫主义色彩。