shā沙mén门dǎo岛zhāng张shēng生zhǔ煮hǎi海·shōu收wěi尾

现代文翻译

就在今天，我们两人手牵着手一起成仙离去，也不算辜负了那块鲛绡帕作为定情的信物。

悠闲地看着树上红艳艳的蟠桃盛开，彻底抛开了这尘世间茫茫大海带来的种种痛苦。

词语注释

文学赏析

这首【收尾】作为元杂剧《沙门岛张生煮海》的终场曲，虽仅寥寥数语，却将全剧的高潮与结局交代得淋漓尽致。它不仅是剧情收束的点睛之笔，更是张生与琼莲二人历经磨难后心境的完美写照。

首句“则今日双双携手登仙去”，一个“则”字领起，带着一种尘埃落定的决断与畅快。“双双携手”四字画面感极强，将前文张生以法力煮海、龙女坚守誓言、龙王被迫妥协等一系列激烈冲突全部消解在两人相视一笑、执手同归的静谧之中。这里的“仙去”并非传统意义上的飞升成道，而是指脱离了世俗礼教与龙族规矩的束缚，获得了一种精神上的绝对自由与圆满。紧接着“也不枉鲛绡帕留为信物”，这句是对全剧核心线索的回应。鲛绡帕是爱情的见证，也是两人坚贞不渝的信物。用“不枉”二字，既是对过往苦难的肯定——所有的等待与抗争都是值得的，也是对这份爱情最高级别的赞美。

后半部分“闲看他蟠桃灼灼树头红，撇罢了尘世茫茫海中苦”，笔锋一转，从两人的行动转向了对未来生活的展望。“闲看”二字极妙，与前文的“煮海”之烈、“抗争”之急形成鲜明对比。昔日的惊心动魄，如今已化作云淡风轻的“闲看”。蟠桃灼灼，色彩明丽，象征着仙界生活的富足与美好；而“撇罢了”三字，则干脆利落地将“尘世茫茫海中苦”彻底斩断。这“苦”不仅是肉体上的煎熬（如被囚禁、被阻挠），更是精神上的折磨。至此，悲剧色彩被彻底洗刷，取而代之的是一种大团圆的喜剧美学。

整支曲子语言清丽流畅，意象鲜明。从“携手登仙”的动作美，到“鲛绡帕”的温情，再到“蟠桃红”的色彩，最后归于“撇罢苦”的心境，层层递进，余韵悠长。它不仅总结了剧情，更升华了主题：真爱足以战胜一切世俗与自然的阻碍，而最终的归宿，不过是两颗真心相守的平淡与安宁。