shèng圣yào药wàng王·yè夜qì气shōu收，rén人yǔ语yōu幽，xī西lóu楼mèng梦duàn断yuè月chén沉gōu钩。xī惜shēng胜yóu游，yì忆chàng唱chóu酬，zhuī追sī思wǎng往shì事

现代文翻译

到了心头，肠子都要断了，眼泪先流了下来。

词语注释

文学赏析

李邦基的这首《圣药王》，虽篇幅短小，却极尽凄婉之能事，将元曲特有的直白与深挚刻画得入木三分。

起首三句“夜气收，人语幽，西楼梦断月沉钩”，勾勒出一幅极具画面感的深秋（或冬）夜残景。随着夜气的收敛，万籁俱寂，连往日的人声语笑也归于幽渺，这种“静”并非安宁，而是死一般的沉寂，为后文的悲痛铺垫了空旷凄凉的氛围。“西楼”是古典诗词中承载离愁的经典意象，此处“梦断”二字最为致命——好梦难留，醒后面对的是更加残酷的现实；而“月沉钩”则点明了时间的流逝，月亮已落下，长夜将尽，诗人却依旧无眠，这种彻夜的煎熬不言而喻。

接下来的“惜胜游，忆唱酬”，笔锋一转，从眼前的孤寂切入对往事的追忆。“胜游”指昔日的欢聚，“唱酬”则是文人雅士间的诗词往来。昔日之热闹繁华与今日之孤清冷寂形成了强烈的对比，这种今昔对照的手法，极大地增强了悲剧色彩。越珍惜当年的快乐，此刻的痛苦便越深重。

全曲最惊心动魄处，在于最后两句：“到心头，肠欲断泪先流。”这两句直抒胸臆，毫无保留。通常人们说悲痛，多是“欲哭无泪”或“强忍悲声”，但作者这里写的是“泪先流”。这“泪先流”三字极见功力——它写出了悲伤的不可遏制与生理性反应。思绪涌上心头（到心头），身体的反应（流泪）竟然比理智上的悲痛（肠断）来得更快、更猛烈。这种近乎本能的情感宣泄，配合“肠欲断”的夸张修辞，将那种撕心裂肺、肝肠寸断的痛楚推向了高潮。整首曲子由景入情，由忆转痛，层层递进，语言虽不华丽，却因情感的真挚浓烈而具有极强的感染力，是元散曲中描写离愁别绪的佳作。