dòu斗ān鹌chún鹑·tā他ài爱wǒ我nà那biǎo表zhèng正róng容duān端，wǒ我ài爱tā他nà那xiāng香jiāo娇yù玉ruǎn软。nǐ你kàn看tā他nà那yún云jì髻jīn金chāi钗，yīng英

现代文翻译

头上戴着翠玉花钿，脚下踩着轻盈的罗袜，步履竟是何等轻盈浅淡，正值青春年少。

我认定这是前世修来的深厚缘分，绝非仅仅是今生偶然的相遇。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅有两句，却精准捕捉了元曲特有的市井风情与直白热烈的情感表达。开篇“花翠钿，罗袜凌波底样儿浅，正少年”，是一幅极具画面感的仕女图。诗人没有用生僻华丽的辞藻去堆砌美人的容貌，而是选取了“翠钿”与“罗袜”这两个极具生活气息的细节。“底样儿浅”三字尤为传神，用元代特有的口语发问，生动地描摹出女子步履轻盈、裙裾微动的动态美，这种不拘一格的白描手法，正是元曲区别于唐诗宋词的鲜明特质——它不端着，它鲜活。

后半句“俺是那前世姻缘，非是今生偶然”，则从视觉的惊艳直接转入心理的笃定。这两句看似是大白话，实则道出了热恋中人那种排他性的、宿命般的自信。在元代文人普遍怀才不遇、沉沦下僚的背景下，兰楚芳这类描写男女情爱的作品往往被视为艳曲，但正是这种对世俗情感的坦诚歌颂，折射出了一种挣脱礼教束缚的生命力。前一句写当下的欢愉，后一句写缘分的注定，一实一虚，将一段“他爱我那表正容端，我爱他那香娇玉软”的世俗恋情写得理直气壮，全无扭捏之态。这种将雅致的意象（凌波）与俗白的口语（底样儿、俺是）熔于一炉的写法，构成了该作独特的艺术张力。