shuāng双diào调·zhé折guì桂lìng令xiāng相sī思

现代文翻译

可怜的人正处于病中，面对着残存的春光，花儿纷纷飘落，雨点也淅沥不止。

丝罗手帕上满是哭泣留下的痕迹，泪水刚刚擦干，新的泪痕又涌出，心中的怨恨也日日翻新。

风吹乱了如云的发髻，美丽的容颜日渐消瘦，身上散发着香气消退，湘裙也显得宽松褪去了往日的光泽。

人神志恍惚昏昏沉沉，天色昏暗，灯光昏暗，月光也显得朦胧不清。

东风将天台山边的花草老尽，雨后园林一片狼藉，雾气封锁了高楼台阁。

双眉紧锁满是愁绪，两行清泪不断流淌，心中充满了异地相隔的哀愁。

那个叫刘郎的人走了，不知还会不会回来，桃花谢了又开，时节到了依然绽放。

本来就已经难以忍受这痛苦，更恨那无情的杜鹃鸟，声声啼叫显得格外悲哀。

词语注释

文学赏析

这首小令以极致的铺排和复沓，将相思之苦写到了骨缝里。作者兰楚芳深谙元曲“本色”与“当行”之道，不尚雕琢而重在直抒胸臆，通过大量叠字的运用，营造出一种黏稠、压抑且绵延不绝的愁绪氛围。

起首三句“可怜人病里残春，花又纷纷，雨又纷纷”，以景语起兴，却句句含情。“病里”二字奠定了全篇凄婉的基调，“残春”更是韶华易逝、青春虚掷的象征。紧接着“花又纷纷，雨又纷纷”，连用两个“又”字，不仅写出了风雨交加的自然景象，更隐喻了主人公内心泪如雨下的情感状态。这里的“又”字用得极妙，它暗示了这种痛苦并非一时兴起，而是日复一日、年复一年的常态，让人顿生无力感。

中段“罗帕啼痕，泪又新新，恨又新新”，笔锋转入人物细节。泪水刚干，新的泪痕又添；旧恨未消，新恨又来。这种情感的叠加，如同层层叠嶂，让人透不过气。随后“宝髻松风残楚云，玉肌消香褪湘裙”，进一步刻画人物的憔悴。发髻散乱，肌肤消瘦，衣带渐宽，皆是因相思成疾所致。这一联对仗工整，意象华美却透着衰败之气，极具张力。

全曲最精彩的段落莫过于第四句：“人又昏昏，天又昏昏，灯又昏昏，月又昏昏。”这里连用四个“昏昏”，从生理上的神志不清，到自然界的昏暗不明，再到环境中的灯光月色，形成了一种全方位的混沌与压抑。这种昏天黑地的感觉，正是主人公内心绝望的外化。时间仿佛在这一刻凝固，无尽的长夜里，只有愁苦在蔓延。

后半部分“被东风老尽天台……两叶愁眉，两行愁泪，两地愁怀”，借用了刘晨阮肇天台遇仙的典故，反衬出求而不得、人去楼空的凄凉。最后以“刘郎去也来也那不来，桃花谢也开时节还开”作结，以桃花的开谢无情，对比人的聚散无常，余味无穷。结尾“早是难睚，恨杀无情，杜宇声哀”，以杜鹃啼血的悲鸣收束全篇，将相思之苦推向了高潮，令人不忍卒读。

整首曲子，语言清丽而不失苍凉，结构严谨而气势贯通。作者善于运用复沓手法，如“又”字的反复出现，“昏昏”的连用，增强了语言的节奏感和音乐美，使得这首小令读来如泣如诉，感人至深。