nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花lù禄shān山móu谋fǎn反

现代文翻译

苍茫的烟雾笼罩着剑门关，古老的树木盘踞在高入云端的栈道上。

凛冽的西风吹拂着渭水，漫天的枯叶铺满了长安城。

靠近京都的地方景物一片凋残，让人不禁触景生情，发出伤感的叹息。

本该在边塞的苦寒之地，眼前只有白茫茫的莎草连接天际，哪里还能看到那些娇滴滴的莺花映入眼帘呢。

词语注释

文学赏析

孔文卿的这支《一枝花》，虽题为“禄山谋反”，实则是一幅极具张力的“长安秋景图”。作者并未直接铺陈安禄山如何磨刀霍霍、如何拥兵自重，而是将镜头对准了安史之乱爆发前夕，长安城内外那一种令人窒息的萧瑟与肃杀。

开篇“苍烟拥剑门，老树屯云栈”，起笔便带着一种压抑的色调。“拥”字写出了云雾弥漫、视线受阻的迷蒙感，仿佛预示着前路的凶险与不明；“屯”字则赋予了静态的“老树”以动态的滞重感，云栈盘旋其上，不仅写出了地势之高险，更透出一种沉甸甸的危机感。这两句写景，实则是写势，为全曲奠定了悲凉沉郁的基调。

紧接着，“西风吹渭水，落叶满长安”是全曲最精彩的对仗。化用杜甫“无边落木萧萧下”之意象，却更显苍茫。西风烈烈，渭水寒波，漫天的枯叶堆积在帝都的街巷。这里的“落叶满长安”不仅仅是自然景象的描摹，更是大唐盛世走向衰败的政治隐喻——繁华落尽，满目疮痍。秋风起处，不仅是树叶在飘零，更是国运在倾颓。

第三句“近帝都景物凋残，伤感起人愁叹”，由景入情，直抒胸臆。身处帝都边缘，目睹这般凋零之景，怎能不生出无尽的愁叹？这种愁叹，是士大夫对国家前途的忧惧，也是乱世中人敏锐的预感。

最后三句“只合在边寒间，只见那白茫茫莎草连天，甚的是娇滴滴莺花过眼”，通过强烈的对比，将全曲的情感推向高潮。“白茫茫莎草连天”对应着边塞的苦寒与辽阔，象征着现实的残酷与荒凉；而“娇滴滴莺花过眼”则代表着往昔的繁华与享乐。一个“甚的是”（哪里还有/哪里看得到），写出了诗人对眼前实景的极度失望，以及对逝去繁华的无限追怀。这种从视觉上的巨大反差，深刻揭示了战乱前夕社会心理的断裂：一边是即将破碎的温柔乡，一边是严酷冰冷的现实世界。全曲，寓情于景，以极简的笔墨勾勒出极深的大悲，堪称元曲中咏史怀古的佳作。