dì地zàng藏wáng王zhèng证dōng东chuāng窗shì事fàn犯·yóu游sì四mén门

现代文翻译

只恐怕不知道灾祸是从内部产生的！你竟然存心扰乱朝廷纲纪，假传圣旨将我骗离边防去送死。

原来竟是这么个混乱的世界还有官府，暗地里把刀斧手排列在台阶旁边。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代孔文卿的杂剧《地藏王证东窗事犯》，是剧中核心冲突爆发的一个片段。元杂剧的曲词往往在通俗中见机锋，这段唱词便极具戏剧张力。

起首一句“只怕不知祸起在萧墙”，一语道破了南宋朝廷内部危机的本质。“萧墙”典故出自《论语》，喻指内部隐患。作者在此处并非泛泛而谈，而是直指当时主和派（如秦桧一党）对外的妥协与对内的权谋。紧接着，“你待兴心乱朝纲，诈传宣赚离我边庭亡”，这里的语气由陈述转为控诉，节奏陡然加快。“诈传宣”三字揭露了奸臣的手段——利用皇权的幌子行陷害忠良之实；“赚离”二字则写出了英雄被诱离防线的无奈与悲愤。整句读来，仿佛能听见岳飞帐下大将或相关人物面对阴谋时那种义愤填膺却又无力回天的悲凉。

后半部分“原来恁没世界有官方，暗暗将刀斧列在阶旁”，笔锋一转，从政治斗争转入具体的凶险场景。“原来”二字带有一种恍然大悟后的彻骨寒意，表明局势已无可挽回。作者用“暗暗将刀斧列在阶旁”这一极具画面感的细节，渲染出一种山雨欲来的肃杀气氛。刀斧无声，却比雷声更震耳。这种“此时无声胜有声”的描写，深刻地揭示了官场黑暗与人心险恶。

这段曲词之所以动人，在于它没有空洞的道德说教，而是通过具体的动作（诈传宣、列刀斧）和精准的词汇（萧墙、赚），将历史悲剧浓缩在短短两句之中。它不仅是对秦桧一党误国害民的控诉，也是对那个时代正直之士命运的哀叹。在元代特殊的文化语境下，借宋事抒写胸中块垒，更增添了一层深沉的历史沧桑感。