sān三xué学shì士

现代文翻译

微贱的女儿已经到了十五岁，婚姻还没有着落。

我拿着书本四处奔波，卑微地向人询问游学的消息。

读书人（儿子）已经显露出状元之才，

我这山野老翁正为了延续后代而谋划婚事。

如果能请到好媒人促成这段姻缘，

这门求亲的心愿必定能实现。

词语注释

文学赏析

这首《三学士》出自南戏《荆钗记》，是王十朋之父王实所唱的曲词。全曲虽仅寥寥数句，却将一位老父为子求亲的急切心情与书生寒窗苦读的处境刻画得入木三分。

起首一句“弱息及笄姻未偶”，以父亲的口吻道出女儿已至成年却尚未许配的焦虑，同时也暗含了对儿子婚事迟迟未定的遗憾。“故米拜屈问游”一句中，“故米”显系“故纸”之讹（或传抄之误），意指王十朋整日埋首于书本之中，不问世事，也不懂人情世故；而“拜屈”二字，既写出了父亲四处奔波、低三下四去求人的窘态，也暗示了读书人清高却无能的无奈。

接下来两句“书生已露魁人手，山老因营继嗣谋”，是全曲的点睛之笔。作者巧妙地运用了对比手法：一边是“书生已露魁人手”，预示了王十朋才学出众，必将高中状元，这是未来的希望；另一边却是“山老因营继嗣谋”，老父亲为了家族的繁衍和儿子的终身大事，不得不四处钻营、求人。这种“前途光明”与“当下困顿”的反差，极大地增强了戏剧张力，让人在感叹人物命运的同时，也看到了封建时代家族伦理对个体的巨大束缚。

最后合句“若得良媒开笑口，这求亲愿必酬”，直白地表达了期盼。虽然语言质朴，但那种如释重负后的喜悦与恳切之情跃然纸上。整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是通过细腻的内心独白和生动的场景描绘，将人物的性格与处境展现得淋漓尽致，堪称南戏中写实的佳作。