cù簇yù御lín林

现代文翻译

母亲教导你要亲近良师，结交益友，将诗书经典勤奋地研读明白。

像古人那样囊萤映雪、凿壁偷光的精神实在值得敬佩，他们最终都能光耀父母、扬名立万。

全家人共同祝愿：愿你施展抱负大展宏图，在雁塔上题名金榜高中，从此从平民之家显贵成为朝廷公卿。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自南戏《荆钗记》，是一首典型的教子诗。作者柯丹邱借老旦（母亲）之口，以极其恳切的语气，向子孙阐述了读书求学的目的与路径。

起首三句“亲师范，近友朋，把诗书勤讲明”，不仅写出了治学的方法，更写出了修身的环境。古人云“蓬生麻中，不扶而直”，母亲教导孩子要亲近良师益友，在良好的氛围中勤勉钻研。“亲”与“近”二字，既是动作也是态度，点出了求学先修身的道理。紧接着，“聚萤凿壁真堪敬”，作者连用两个苦读的典故——车胤囊萤、匡衡凿壁，不是为了炫耀博学，而是为了树立榜样。这种用典在此处显得质朴而有力，它将抽象的“勤奋”具象化为历史人物的真实行为，让听者（子孙）感到可感可触。

后半段“奋鹏程，名题雁塔，自屋显公卿”，则直接道出了科举时代读书人最现实的终极目标——光宗耀祖。这里的“雁塔题名”是全曲的高潮意象，它象征着寒门学子通过努力改变命运的辉煌时刻。虽然从现代视角看，这种功利性的劝学略显俗套，但在当时的语境下，这正是无数家庭阶层跃升的唯一通道。整支曲子语言平实如话，没有华丽的辞藻堆砌，却有一种穿透纸背的急切与深情。它不像文人雅士的清谈，而是一位母亲在灯下对儿子的千叮万嘱，字字句句都承载着家族的希望与重担。