zhù驻yún云fēi飞

现代文翻译

心中思念着那娇美的女子，想象着她手指纤细、腰肢一捻即折，双足小巧如金莲，美貌胜过西施。

这般妩媚妖娆，其实是因为她清秀俊美又娇憨可爱，让我日夜相思，分分秒秒都萦绕在怀抱之中。

如果能够顺利成亲，我这一生也就没有虚度了。

词语注释

文学赏析

这支《驻云飞》是南戏《荆钗记》中的经典唱段，生动刻画了王十朋对妻子钱玉莲的深切思念。起首“思忆多娇”，直抒胸臆，将心中那个美好的身影推向台前。

曲中最具画面感的是“想他十指纤一捻腰，两瓣金莲小，赛过西施貌”。作者运用白描手法，选取了“纤指”、“细腰”、“小脚”三个极具古典审美特征的意象，层层递进地勾勒出爱人的娇柔体态。“一捻腰”极言其腰肢之纤细柔弱，“赛过西施”则通过典故将这种美推向极致——不仅形似西施，更在诗人心中超越了西施的沉鱼落雁之容。这里不仅仅是外貌的堆砌，更是情感滤镜下的深情凝视，所谓情人眼里出西施，在丈夫眼中，妻子的每一处细节都闪烁着迷人的光辉。

接下来的“妖，其实是俊多娇”，笔锋一转，用了一个“妖”字作为欲扬先抑的引子。这里的“妖”并非贬义，而是指女子特有的妩媚与风情，紧接着用“其实是俊”来肯定，强调这并非轻浮之妖，而是清秀俊美的娇态。这种自我辩解式的口吻，充满了爱意与宠溺。

最后两句“教我日夜相思，日刻萦怀抱。若得成亲，我也不枉了”，从视觉描写转入心理独白。日夜相思之苦，时刻萦绕胸怀之痛，最终归结为对婚姻的渴望与坚守。“不枉了”三字，掷地有声，道出了尽管历经磨难、饱受相思之苦，但只要能结为连理，这一切便都值了。整支曲子语言通俗明快，情感真挚热烈，既有对外貌的细致描摹，又有对爱情的坚定誓言，充分展现了民间戏曲中爱情主题的直接与纯粹。