fú福qīng青gē歌

现代文翻译

[净上]只因为我的女儿生得娇媚动人，那些富家公子都想和她结为姻缘。

媒婆姑娘就在我这里做说客，我仔细盘算了一番道理，这强过嫁给那些穷光蛋。

常言道：懂得嫁人的嫁个有田产农庄的，不懂嫁人的才嫁给读书才子。

真可笑我那死老头子当初把女儿许配给了王十朋，现在这媒婆却来说温州城内头一号的大财主孙汝权。

如今媒婆正在闺房里和我的女儿商量婚事，等那媒婆来了就知道究竟是怎么回事了。

词语注释

文学赏析

这段【福青歌】出自柯丹邱的南戏《荆钗记》，是典型以俗写雅的丑角独白。在整部戏中，这段唱词并非为了抒情，而是为了立人——塑造钱载和势利、市侩且充满算计的“老财迷”形象。

起首两句“只因我女娇媚，富家郎要结姻契”，开门见山点出钱载和的心理逻辑：他认为女儿貌美，所以理应嫁给富人。这种逻辑看似自恋，实则是赤裸裸的交易心态。紧接着，“姑娘在此作良媒，寻思道理，强如嫁著穷鬼”，这几句口语化极强。“强如”二字，将婚姻的尊严踩在脚下，在他眼中，婚姻没有门当户对的体面，只有贫富高下的算计。把王十朋这样的状元郎称为“穷鬼”，极尽刻薄与无知。

全段最精彩的讽刺在于引用俗语：“常言道：会嫁嫁田庄，不会嫁嫁才郎。”这句俗语本是民间劝诫女子务实、看重经济基础的生存智慧。但在钱载和口中，它变成了一种庸俗价值观的遮羞布。他不仅自己信，还要以此去压制女儿的真情实意，更借此贬低那个“才郎”（王十朋）。这里的“好笑我老儿将女儿许嫁王十朋”，一个“好笑”道尽了钱载和的傲慢——他觉得当初听从母亲（或他人）之命许给穷书生，是这辈子最大的失误。

结尾“如今姑娘绣房中与女儿议亲，待姑娘来便知端的”，交代了剧情动向：钱载和正在极力撮合女儿与温州富家孙汝权。这段曲词虽短，却通过一连串的心理活动和市井语言的铺排，将封建社会中一种畸形的、唯利是图的婚姻观刻画得入木三分。它不写爱情的美好，只写算计的丑陋，语言越俚俗，人物越鲜活。