wěi尾shēng声

现代文翻译

时光飞逝如同飞箭和穿梭的织布梭子一般，要勤勉地侍奉好母亲，一心专等地等待丈夫返回故乡。

词语注释

文学赏析

这首曲子虽短，却精准地勾勒出传统戏曲中女性角色的典型生存状态与精神寄托。它出自柯丹邱的《荆钗记》尾声，作为全剧的收束，它不再追求戏剧冲突的激烈，而是回归到一种朴素而深沉的人伦情感之中。

开篇一句“时光似箭如梭掷”，以极其通俗的比喻起兴。“似箭”喻快，“如梭”喻忙（穿梭往复），将抽象的时间流逝具象化为生活中的日常景象。一个“掷”字用得颇有力道，仿佛时间不是自然流淌，而是被无情地抛洒出去，透出一股无可奈何的紧迫感。这种对光阴易逝的感叹，是古典诗词中常见的母题，但在这里，它是为了引出下文更为具体的行动。

紧接着，“勤把萱亲奉侍”笔锋一转，从对时间的焦虑落脚于当下的伦理责任。“萱亲”即母亲，古人以萱草忘忧，故代指母亲。在丈夫远行未归的漫长等待中，女主人公并没有沉溺于个人的哀怨或虚无的感伤中，而是选择了最踏实、最合乎儒家道德规范的行动——侍奉双亲。这里的“勤”字，既是对行为的描述，也是对心境的刻画：唯有勤勉侍亲，方能消解等待中的空虚与焦灼。这一联不仅展现了人物的贤淑与坚韧，也反映了元代戏曲教化人心、推崇孝道的社会语境。

最后一句“专等儿夫返故里”，点明了这一切坚守的最终目的与精神支柱。前两句写“尽孝”，这一句写“守节”与“盼归”。在漫长的岁月里，所有的勤勉侍亲、所有的忍辱负重，都是为了等待那个归人。这种等待并非被动消极，而是一种带有强烈道德自觉的主动坚守。“专”字极言其心志之坚定，不为外物所动。

整首曲子语言平白如话，近乎口语，没有华丽的辞藻堆砌，却因情感的真挚与伦理的真实而打动人心。它将时间的无情、孝道的温暖与爱情的忠贞融为一体，在短短三句中完成了一个完整的情感闭环，是全剧画龙点睛之笔，余韵悠长。