zì字zì字shuāng双

现代文翻译

考官真是瞎了眼让他中了进士，真是得意忘形。

贪恋着宰相府里的荣华富贵，竟然去做了上门女婿。

不考虑自己曾经的贫苦，就抛弃了结发妻子，真是背信弃义。

可恨你这穷酸秀才太过不知好歹，真让人气得吐血。

词语注释

文学赏析

这段出自元末明初传奇《荆钗记》的曲词，虽为“字字双”这一特殊的曲牌体式，却极具讽刺意味。所谓“字字双”，即每一句末尾都叠用一个双音节词（得志、入赘、忘义、呕气），这种独特的句式在听觉上形成了一种短促、顿挫的节奏感，仿佛说话人咬牙切齿、掷地有声。

全段由一位“净”角（丑角或反面角色）上场独白。他痛骂主考官“没眼”，致使一个穷书生中了进士；又骂这书生“太无知”，竟然贪恋相府的荣华富贵，抛弃了原配妻子，做了入赘的女婿。这里的讽刺是双重的：表面看是“净”角在骂别人忘恩负义，但结合《荆钗记》的剧情可知，这位被骂的“穷酸”正是男主角王十朋，而“净”角往往是势利小人或反派。作者通过这种颠倒黑白、借他人之口宣泄愤懑的手法，侧面烘托出王十朋在权势与富贵面前的艰难抉择，以及世俗社会对坚守节操者的恶意中伤。

值得注意的是，这四句诗的语言极为通俗辛辣，近乎市井骂街。“试官没眼”、“不思贫窘”、“叵耐穷酸”，字字句句都是大白话，毫无文人诗词的婉约修饰，却直击人心。特别是结尾的“呕气”二字，既是对势利小人的愤怒，也是对世道人心的无奈叹息。这种直白的表达方式，使得曲词充满了强烈的戏剧冲突和现实批判色彩，展现了南戏早期作品质朴、生动的艺术风格。