hú胡dǎo捣liàn练

现代文翻译

这行为伤风败俗，扰乱纲常，竟是亲生母亲逼迫我嫁给那富家儿郎。

如果把身体和名节都玷污了，还不如干脆死在长江里。

[做出投江的动作。]

[丑角上场救起旦角，随后下场。]

词语注释

文学赏析

这段曲词出自南戏《荆钗记》，是女主角钱玉莲在面临继母逼婚、誓死不屈时的内心独白与行动宣言。全曲虽短，却字字泣血，将一位古代底层女性在面对封建礼教与强权压迫时的决绝展现得淋漓尽致。

起首三句“伤风化，乱纲常，萱亲逼嫁富家郎”，以极具冲击力的方式点明了矛盾的核心。作者没有铺垫环境，而是直接抛出“伤风化”、“乱纲常”这两顶封建社会最沉重的帽子，直指逼婚者的罪状。特别是“萱亲逼嫁”四字，刺痛人心——“萱亲”本指慈母，但在金钱与权势面前，生母竟成了逼女儿入火坑的推手。这种伦理的崩塌，比单纯的恶霸强权更让人感到绝望与寒心。

后两句“若把身名辱污了，不如一命丧长江”，是全曲的高潮，也是钱玉莲生命价值观的最终确立。这里运用了对比与抉择的手法，将“身名”与“性命”置于天平两端。在古代，“名节”重于泰山，对于女性而言更是第二条命。这句唱词之所以动人，是因为它不是在乞求怜悯，而是在进行一场冷静的生死计算：与其苟活受辱，不如壮烈赴死。这种向死而生的勇气，赋予了人物一种悲剧性的崇高感。

结尾处“[投江介]”的动作提示，配合紧随其后的“丑上救旦下”，将文学性的悲壮转化为舞台上的戏剧性反转。这一投，既是对封建礼教最激烈的反抗，也为后续王十朋寻妻、夫妻重逢的团圆结局埋下了伏笔。全曲语言质朴刚健，不事雕琢，却因情感的真挚与力量的磅礴，成为了《荆钗记》中最为震撼人心的片段之一。