shān山pō坡yáng羊

现代文翻译

儿子啊，你难道不念我年事已高，不念我身体衰老力气耗尽，不念我无人奉养老送终，不念我将要断绝宗族后代吗？

我想这件事不是别人造成的，全是你这老太婆惹下的祸根，贪图接受了孙家的婚聘钱财，逼迫人家姑娘含冤受屈投江自尽。

词语注释

文学赏析

这段出自南戏《荆钗记》的曲词，虽题为《山坡羊》，实则是柯丹邱笔下极具张力的一段念白式唱词。它没有花哨的修辞，全凭情感的层层递进与逻辑的严丝合缝打动人心。

起首四句“你不念……”构成了极尽铺排的气势。作者连用四个“不念我”，从“年华高迈”到“形衰力败”，再到“无人养老”、“绝宗枝派”，这四重理由如同四道枷锁，死死扣住了儿子的软肋。前两句讲生理的衰老，后两句讲伦理的绝境（断子绝孙）。这种由身及心、由己及后的推演，将一位老妇人逼迫儿子时的焦灼、恐惧与绝望刻画得入木三分。这不是简单的唠叨，而是利用封建宗法社会最核心的痛点——“不孝有三，无后为大”，对儿子进行的降维打击。

后半段则笔锋一转，直指核心矛盾：“逼得他衔冤负屈投江海”。这里的“他”指代的是被强抢入府的贫家女钱玉莲。老妇人在此处点破了事情的真相：所谓的“祸胎”正是那笔“孙家婚聘财”。这句词极其辛辣地撕开了伪善的面具——表面上是为了家族利益、为了延续香火，实际上却是为了贪财而逼死无辜。这种直白的揭露，使得人物形象瞬间变得立体而复杂：她既是封建礼教的维护者，也是贪欲的牺牲品和执行者。

整段文字语言质朴如话，却字字泣血。它不像文人诗词那样讲究平仄格律的精微，而是凭借戏曲特有的叙事性和戏剧冲突，展现了人性在利益与伦理夹缝中的扭曲。特别是最后一句“投江海”，画面感极强，将悲剧的结局直接推到读者面前，令人不寒而栗，充分展现了元明传奇戏曲“本色当行”的艺术魅力。