yì忆duō多jiāo娇

现代文翻译

心中悲痛惋惜，神情凄惨悲戚，我宁愿投身江水效仿屈原抱石殉节。

可怜我们夫妻如同鸾凤被迫分离，就在今日踏上征程，就在今日踏上征程，从此音容笑貌将相隔千里万里。

老母亲啊，不必再伤心啼哭了，快点收拾行李赶路去吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代柯丹邱的南戏《荆钗记》，是极为经典的“投江”一折中的唱词。全曲虽短，却将人物内心的剧烈冲突与外在的决绝行动交织在一起，读来令人扼腕。

起首三句“心痛惜，情惨戚，将身赴江学抱石”，直抒胸臆，字字泣血。“心痛惜”与“情惨戚”两个短句连用，节奏急促，仿佛心跳漏拍后的剧烈喘息，将人物面对生离死别时的痛楚推到了顶点。紧接着，“将身赴江学抱石”一句，化用屈原投江之典，既写出了人物心灰意冷、万念俱灰的绝境，也暗示了其高洁的品格——既然世间容不下这纯洁的爱情与亲情，便效仿先贤，以死明志。

第二句“可怜夫妇鸾凤拆，即日登程，即日登程，渺渺音容远隔”，笔锋一转，从个人的生死抉择跳脱出来，直面现实的残酷。“鸾凤拆”喻夫妻离散，凄美而哀伤。最妙之处在于“即日登程”的叠用，这种重复并非简单的修辞，而是表现了时间的紧迫与命运的无情——就在今天，就要上路，留给主角挣扎和告别的时间所剩无几。这种紧迫感，让“渺渺音容远隔”的悲剧色彩更加浓重，仿佛一声长叹，消散在茫茫天涯。

最后一句“老安人，不须啼哭，趱行前去”，是全曲的点睛之笔。面对母亲的痛哭，主人公不仅没有崩溃，反而反过来劝慰母亲，催促她尽快启程。这一劝，将人物的形象瞬间拔高：他/她不仅是一个为情所困的痴儿，更是一个在绝境中依然保有理性、不愿拖累长辈的孝子/贤妻。这种“以乐景写哀，以劝慰写诀别”的手法，比单纯的呼天抢地更具穿透力，留给读者无尽的悲凉与回味。