jīn金lián莲zǐ子

现代文翻译

不要忧愁这一生像缺了的鸾镜一样难以圆满，常言道：救人就要救到底，做到彻底。

听我安排妥当，千万不要哭泣哽咽！姐姐，等到三年孝期满了之后，我们再另行招赘一位豪杰之士。

词语注释

文学赏析

作品：《金莲子》（元·柯丹邱《荆钗记》）

体裁：曲

子类型：

节名：

注释：鸾镜缺:比喻夫妻分离；救彻:救助到底；覆取:平复情绪；赘:招女婿

赏析：

此段出自南戏《荆钗记》，系王十朋妻钱玉莲在夫婿被诬、家道中落之际的唱段。起首“休忧此生鸾镜缺”，以“鸾镜”喻指夫妻团圆，“缺”字直指离散之痛，却以劝慰口吻出之。“常言道：救人须救彻”，“救彻”意为救助到底，强调责任之完整，语气由哀转坚，体现人物在逆境中的道德自觉与坚韧。“听覆取休得要哽咽”，“覆取”即收拾、整理之意，此处指平复情绪，用语口语化而力量沉实，直接针对对方（或自指）的脆弱心理进行安抚。“待等三年孝满，别赘豪杰”，“别赘豪杰”意为不另招赘他人，亦不改嫁，明确守节之志。全段以理驭情，不事雕琢，通过具体誓言与行动规划，展现南戏重情理平衡、语言贴近生活的艺术特质，在礼教约束下凸显人性之坚贞与温情。