zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

在金色的狮形香炉里点燃沉香和檀香，烟雾缭绕中我向天地神灵祷告，请聆听我剖白心中的缘由。

回想自从我在宫廷盛宴之后，受到皇恩赏赐宫袍，却被丞相府强行逼迫招为女婿。

我之所以遭受这些磨难，只是因为我舍不得抛弃共患难的糟糠之妻，苦苦推辞了那如桃花杏花般的新婚诱惑，结果导致我受尽折磨，被改派到潮阳任职。

妻子啊，正因为这些波折，才耽误了你的归期。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初柯丹邱的南戏《荆钗记》，是全剧极为关键的转折点。它并非文人案头的清供，而是舞台之上、生死关头的剖白，其张力正来自于极度的情境压迫与真挚的情感流露。

开篇三句“燕沈檀香喷金猊，昭告灵魂，听剖因依”，起笔便营造出一种庄严肃穆的氛围。焚香告天，是古代人在遭遇重大变故或内心极度不安时的本能反应。金猊香炉中喷出的不仅是香气，更是主人公此刻焦灼、虔诚的心境。他向天地神灵剖白心迹，因为此事关乎名节与婚姻，在礼法社会中必须寻求超自然力量的见证与宽恕。

紧接着，“自从俺宴罢瑶池，宫袍宠赐，相府勒赘”，短短十二字，道尽了命运的戏剧性突变。从“宴罢瑶池”的荣耀到“勒赘”的屈辱，中间只隔了一个丞相的意志。“勒”字用得极重，写出了权势对个人的碾压。主人公本是状元及第、受赐宫袍的得意之人，却瞬间沦为权臣强取豪夺的傀儡。这种巨大的落差，为后文的痛苦挣扎埋下了伏笔。

然而，全曲最精彩之处，在于第三句那连珠炮般的排比与转折：“掩只为撇不下糟糠旧妻，苦推辞桃杏新室，致受磨折，改调俺在潮阳。”这一句节奏急促，情感饱满。主人公解释自己为何被贬谪至荒远的潮阳——不是因为别的，仅仅是因为“撇不下糟糠旧妻”。他将“糟糠”与“桃杏”对举，前者象征着贫贱相守的情义，后者隐喻着富贵风流的诱惑。他“苦推辞”，一个“苦”字，写出了反抗权贵时的艰难与决绝。最终的结果是“改调俺在潮阳”，看似是仕途的惩罚，实则是人格的胜利。他没有为了高官厚禄而抛弃发妻，这份坚守在元代社会尤为难得。

最后一句“妻，因此上耽误了恁的归期”，笔锋陡转，从宏大的叙事跌回具体的愧疚。所有的风波、磨难、流放，归根结底都化作了这一声对妻子的道歉。这种由大入小的收束，极具感染力。整支曲子没有华丽辞藻的堆砌，全靠真情实感推动，将一位士子在权势面前的骨气与对妻子的深情刻画得入木三分，难怪能流传至今，成为南戏的经典唱段。