jiāng江ér儿shuǐ水

现代文翻译

听罢这番衷肠话语，心中欢喜只因是你，原来这一切并非出于招赘的奸计。

心中恼恨母亲生出恶意，逼迫你陷入绝境无处存身。

我与儿子虔诚地遥祭，只望上天能体察我们微薄的心意，早赐灵魂降临。

来人，看酒来。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱的《荆钗记》，是南戏中极为经典的“江儿水”曲牌。这段文字生动地刻画了王母在得知真相后的心理剧变与情感宣泄。

开篇一句“听说罢衷肠喜只为伊”，直抒胸臆，一个“喜”字点出全篇的情感基调——得知儿子得中状元、妻子守节不易，这位做母亲的内心充满了欣慰与怜爱。“喜只为伊”四个字，将那份舐犊情深写得毫无保留。紧接着，“却元来不从招赘生奸计”，诗人用平实的语言揭开了之前的误会：原来并非儿媳嫌贫爱富、逼夫入赘，而是另有隐情。这一转折不仅解开了家庭伦理的结，更让读者感受到一种豁然开朗的轻松感。

随后笔锋一转，“恼恨娘行生恶意，凌逼你奸没存济”，这里的“娘行”指代母亲自己，而“你”则是指代那些幕后操纵、恶意逼迫儿媳的势力或人物。王母在此处发出了强烈的愤懑与自责：恨自己当初被蒙蔽，生了恶意，导致儿媳遭受了“凌逼”之苦。“奸没存济”四字，极言当时处境的险恶与无依无靠，令人读之动容。

下半阙转入祭祀场景，“母子虔诚遥祭来，望鉴微忱，早赐灵魂来至”。这是全曲最感人之处。在经历了误解、愧疚与愤怒之后，王母选择以最朴素也最庄重的方式——祭祀，来弥补过错，祈求宽恕。她带着“虔诚”之心，遥祭亡魂（或是祭奠那些受苦的岁月），希望上天能“鉴微忱”，即体察这份微薄却真挚的心意，让逝去的灵魂早日归来安息。这一联将人性的复杂与母爱的深沉完美融合，既有世俗的烟火气，又有超越生死的神圣感。

最后以“看酒来”三字收束，看似随意，实则余韵悠长。酒是祭祀的媒介，也是情感的催化剂。一声呼唤，仿佛让人看到王母举杯在手、泪眼朦胧的画面，将前文所有的悲喜交加、愧疚祈祷都融化在这杯酒中，极具戏剧张力。