jiǎo侥jiǎo侥lìng令

现代文翻译

这番话我清清楚楚地告诉丈夫你，希望你务必记得圣贤书里的教诲。

只恨继母你太过刻薄狠毒，硬生生把我们拆散，让我们孤零零地分离在这进退两难的人生中途，孤零零地分离在这进退两难的人生中途。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱的南戏《荆钗记》，是女主角钱玉莲在遭受继母逼迫改嫁时的内心独白。全曲虽短，却将一位弱女子在封建礼教与家庭暴力夹缝中的绝望与刚烈刻画得入木三分。

起首两句“这话分明诉与伊，须记得圣贤书”，语气看似平静，实则暗藏惊雷。钱玉莲并没有直接哭诉自己的冤屈，而是把话指向远方的丈夫王十朋（伊）。她要求丈夫“记得圣贤书”，这并非简单的劝诫，而是一种极具悲剧色彩的控诉——既然你读了圣贤书，就应当知道“夫妇之义”不可废，也应当明白你今日听信谗言休妻是多么违背伦理。这一句借古讽今，既是对丈夫的呼唤，也是对虚伪礼教的质问：你们口口声声读圣贤书，为何做出来的却是绝情断义之事？

后半段“懊恨娘行忒薄劣，抛闪得两分离在中路里，两分离在中路里”，笔锋一转，矛头直指逼婚的继母。“忒薄劣”三字，通俗泼辣，直斥其心术不正、刻薄狠毒。最精彩处在于末尾的叠句“两分离在中路里”。钱玉莲用“中路”这个意象，精准地捕捉了那种进退维谷的绝境：一边是生身之母的逼迫，一边是结发夫妻的情分；一边是世俗所谓的“孝”，一边是坚守的“贞”。她被死死卡在人生的半途，无路可退。这句叠唱不仅是音韵上的回环往复，更是情感上的层层加码，将那种孤立无援、欲死不能的窒息感推向了高潮。全曲语言本色当行，不事雕琢，却字字泣血，展现了南戏在刻画人物心理时独有的细腻与张力。