yì一zhī枝huā花

现代文翻译

花儿凋落，黄昏降临，门扉半掩，明月清辉洒满了空荡荡的台阶。

叹息命运如此单薄，感慨时运如此不顺。

明月依然在天上，可心爱的人却不见了，真是让人好生伤感！回想昔日怨恨时运不济而投江赴水，如今又承蒙恩相搭救得以留下；如今深锁在闺房之中紧闭门户，看着花落花开，春去秋来。

我自从那天投江自尽，没想到遇到了钱安抚将他捞起，收我为义女，胜过亲生一般。

只是心里想着没有什么可以报答他的恩情。

今晚正是这明月当空的夜晚，我不免要点上一炷清香，来祈求他的福荫庇佑。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱《荆钗记》，是女主角钱玉莲在经历投江自尽被救、认钱安抚为义女后的内心独白。全曲情感沉郁顿挫，层层递进，将人物的身世飘零感与感恩之情交织在一起。

起首两句“花落黄昏门半掩，明月满空阶砌”，以景起兴，极具画面感。黄昏时分，落花满地，门户半掩，一轮明月清冷地洒在空荡荡的台阶上。这里的“空”字极妙，既是写台阶的空旷无人，更是写人物内心的孤寂无依。花谢月明，本是良辰美景，但在亡命余生的人眼中，却只添凄凉。这种以乐景写哀情的手法，让孤独感更加彻骨。

紧接着，“嗟命薄，叹时乖”两句，虽直抒胸臆，略显直白，但作为情感的转折点，精准地概括了前半生的悲剧色彩。随后，“华月在，人不见，好伤怀！”由景入情，明月依旧，故人或亲人不在，这种物是人非的对比，直击人心。

最见功力的是接下来的长句：“昔恨时乖赴碧流，重蒙恩相得相留；深处闺门重闭户，花落花开春复秋。”这里叙述了从投江（赴碧流）到被救（恩相得相留），再到如今深居闺阁（重闭户）的经历。“花落花开春复秋”一句，看似平淡写景，实则蕴含了极深的时间流逝之感。在钱安抚府中，虽然衣食无忧，但对于经历过生死、渴望与丈夫团聚或坚守贞节的玉莲来说，这日复一日的封闭生活，既是庇护也是囚笼。花开花落，春秋更替，她的青春与等待就在这漫长的寂静中消磨。这种对时间流逝的敏锐感知，深刻地反映了人物内心的煎熬与无奈。

后半部分转入散文式的自述，交代了“投江遇救”的前因后果，解释了为何会有如此深沉的“报恩”与“求庇”之念。结尾“今宵明月之夜，不免烧炷清香，以求荫庇”，将全曲收束于一个具体的动作上。月下焚香，既是对救命恩人的报答，也是对自身命运的祈愿。这一举动，将抽象的感激与恐惧具象化，余韵悠长，令人动容。整支曲子，叙事与抒情结合紧密，展现了元杂剧曲辞细腻动人的特质。