chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

父亲亲手将我抚养长大，为我挑选了良人结为夫妻。

谁料想命中注定要遭受灾殃，命中注定要遭受灾殃！递来诬陷的书信逼迫我险些丧命，幸好蒙受上天眷顾，遇到了贤良之人。

我烧起这晚上的香，保佑他永远平安健康，保佑他永远平安健康。

想起我的婆婆当初将我娶进门的情景啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱的南戏《荆钗记》，是女主角钱玉莲在遭遇劫难、流落异乡时的一段内心独白。与通常以写景或抒情为主的诗词不同，南戏中的这段唱词更像是一出微型的话剧，通过层层递进的回忆与祈愿，将人物内心的惊恐、坚贞与希望刻画得入木三分。

全曲最动人的修辞手法在于反复与感叹词的运用。作者特意使用了“呵”、“谁知道”、“命合遭殃”等口语化极强的词汇，配合“命合遭殃”、“保佑他永安康”的重叠复沓，营造出一种如泣如诉、近乎崩溃却又强作镇定的悲凉氛围。“命合遭殃”连用两次，不仅是声音上的回环，更是心理上的自我确认——她将自己所受的苦难归结为命运的捉弄，这种无奈感极具穿透力。而“递谗书逼奴险亡，蒙天眷，遇贤良”一句，则是在绝望中突然转折，用极短的句式概括了从险死还生到遇到贵人（王十朋）的全过程，节奏紧凑，叙事张力极强。

从创作背景来看，《荆钗记》成书于元末明初，是当时流传极广的南戏代表作之一，与《琵琶记》并称“南双璧”。南戏的特点在于其民间性和叙事性，语言往往贴近市井生活。钱玉莲这个角色之所以深入人心，正是因为她没有采用文人诗词那种含蓄典雅的表达，而是用最直白的语言诉说最沉重的命运。在这段唱词中，她一边烧着夜香，一边祈祷丈夫平安，这一“烧香”的动作，既是戏曲舞台上的核心身段，也是她精神寄托的外化。她在祈祷中回忆爹爹择偶的良苦用心，又感叹今日遭遇的险恶，这种今昔对比，使得人物的悲剧色彩更加浓厚。

整支曲子虽短，却完成了从回忆（亲鞠养）、叙述（遭殃、险亡）到祈愿（烧香、安康）的情感闭环。它不追求辞藻的华丽，而是胜在情感的真挚与叙事的完整，读来令人感同身受，仿佛亲眼见到那位在风雨飘摇中虔诚祈祷的女子。