hǎo好jiě姐jie姐

现代文翻译

本想指望能一辈子侍奉你，谁知道半路竟然发生了这样不干净的变故。

如今生死下落不明，让我这做媳妇的愁得肝肠寸断，心中凄凉悲伤。

我点上这夜香，愿婆婆你能早日与我相见且没有灾祸，一家人骨肉团聚才是最长久的快乐。

想起我的丈夫，既然娶了我这个妻子呵，（真是苦了你了/我不知该说什么好了）。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自南戏《荆钗记》，是女主角钱玉莲在误以为丈夫王十朋已死后的悲愤独白。全曲情感由激愤转入凄楚，最后寄托于神明，层次分明，极具张力。

起首两句“指望终身奉养，谁知道中途肮脏”，是全曲最沉痛的控诉。诗人用“指望”与“谁知道”形成强烈的反差，原本以为嫁作人妇可以终老侍奉公婆，却遭遇了丈夫暴亡（或失踪）的意外。“肮脏”一词在此处并非现代汉语中形容人性格刚直之意，而是指事情变故突兀、不干净、不顺遂。这一用词极其狠辣，直接将命运的无常和内心的冤屈具象化，写出了那种被命运狠狠捉弄的绝望感。

紧接着，“存亡未审，使奴愁断肠，心凄怆”，将这种愤怒转化为深沉的悲痛。因为不知道丈夫究竟是死是活，这种悬而未决的痛苦比直接的死亡更折磨人。连用“愁断肠”、“心凄怆”等语，虽略显直白，但符合戏曲中人物在极度悲伤时的情感宣泄需求，读来令人动容。

后半部分“奴家烧此夜香呵……”笔锋一转，从个人的苦难上升到对神明的祈求。她不求自己解脱，只求婆婆（亲姑）早日相见无灾，全家骨肉团圆。这是中国传统女性最朴素也最伟大的愿望——以家庭的完整来消解个人的痛苦。最后一句“想我丈夫有了奴家呵”，戛然而止，留有余韵，似乎是想诉说夫妻情深却又不知从何说起，或者是因为悲痛过度而语不成声。整支曲子语言通俗如话，却字字泣血，生动刻画了一位坚贞、孝顺且深情的传统妇女形象。