xiāng香liǔ柳niáng娘

现代文翻译

你竟在洞房里另娶新人，将我狠心抛弃。

我自身的死活倒也罢了，只是你不想想父母养育的深恩。

我原本指望我们还有相见的一天，谁想你竟然先一步离世！

我为你焚香祷告，只愿你的魂魄能回到故乡。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱的《荆钗记》，是女主角钱玉莲在丈夫王十朋“死讯”传来后，痛不欲生的唱段。全曲情感喷薄而出，层层递进，将一位封建女性的绝望与哀怨刻画得入木三分。

起首两句“又重婚在洞房，重婚在洞房”，以重叠的手法强化了戏剧性的冲突。钱玉莲此时正面临被强权逼迫改嫁的绝境，而丈夫那边却传来了死讯。一个“又”字，道尽了命运的戏弄——本该是新婚燕尔的洞房，此刻却成了逼她改嫁的刑场。这种强烈的反差，瞬间将读者拉入那种荒谬且悲惨的情境中。

随后，“奴家一身犹可，你不思父母恩德广”一句，笔锋一转，从个人的悲痛跳脱出来，转念想到公婆。这里的逻辑极为动人：钱玉莲认为自己的生死尚在其次，最让她痛心疾首的是，丈夫若真死了，丢下两位白发苍苍的父母无人奉养，这才是最大的不孝。这一笔极大地升华了人物形象，钱玉莲不再仅仅是一个受害者，更是一位深明大义、重情重义的贤妇。她对丈夫的恨（恨其“先亡”），实则是对命运不公的控诉，以及对家庭责任的坚守。

结尾处，“愿他魂归故乡……早赐瑶池宴赏”，则是绝望中的最后一点慰藉。既然阳世无缘再见，便只能寄希望于阴间。烧香祷告，祈求亡魂能早日归乡，去往仙境安息。这种近乎迷信的期盼，恰恰反映了她在现实世界中走投无路的凄凉心境——人间已无容身之所，只能向虚无缥缈的彼岸寻求安宁。

整支曲子语言质朴，不事雕琢，却字字泣血。它没有华丽辞藻的堆砌，全靠真挚的情感打动人心，是南戏中描写女性悲剧命运的佳作。