shǎng赏gōng宫huā花

现代文翻译

德高望重的耆老和社长们啊，请听这光荣的升迁任命，特意举起酒杯为大人送行。

您在这里治理五年，百姓都沾受了您的恩惠，家家都生活得安康，如今您要走，大家躺卧车辙、攀拉马鞍也留不住，只能在这离别的歌声与酒中铭记这份深情。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代柯丹邱的南戏《荆钗记》，是一首典型的“赠别”性质的唱词。虽然文本极短，仅两行，但情感浓度极高，生动刻画了地方官离任时百姓夹道挽留的感人场景。

起句“耆宿社长，听荣除，特举觞”，开宗明义地交代了人物与事件。耆老与社长代表了当地最有威望的群体，他们特意举起酒杯（特举觞），这不仅是庆祝官员荣升，更是一场正式的饯行仪式。这里的“听”字用得极好，仿佛这些德高望重的人在向众人宣告这一时刻，庄重而肃穆。

后半部分“五年民沾惠，尽安康”是对这位官员政绩的高度概括。五年的时间不长不短，足以让一位父母官在百姓心中留下印记。“沾惠”二字，写出了恩泽的普及性；“尽安康”则是百姓最朴素的愿望与回报。正因为这五年的治理带来了实际的民生福祉，才有了后文令人动容的离别场面。

最精彩之处莫过于“卧辙攀鞍无计策，离歌别酒众难忘”。这里运用了“卧辙攀鞍”这一极具画面感的典故式描写：百姓躺在车轮前、拉住马缰绳，试图阻止官员离去。这种肢体语言的描写，将抽象的“爱戴”具象化为一种近乎痴狂的挽留动作。“无计策”三字，既写出了百姓的无奈——拦不住，也反衬出官员去意已决或不得不去的现实困境。最后以“离歌别酒”收束，在这离别的歌声与酒意中，众人的不舍之情达到了高潮。整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是通过具体的动作和直白的语言，将“政通人和”与“民之爱戴”表现得淋漓尽致，读来令人动容。