jú菊huā花xīn新

现代文翻译

曾经如云般浓密卷曲的鬓发如今已显衰颓，头上盘绕的玉簪依然闪亮，却难掩岁月的痕迹。

羞于面对妆台上的铜镜，镜中映出的鸾鸟图案仿佛在嘲笑我形单影只的容颜。

日月像飞梭一样匆匆流逝，叹息啊，人世间的事情都在不知不觉中悄然改变了模样。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代柯丹邱的《荆钗记》，是女主角钱玉莲在遭遇家庭变故、丈夫远行后的内心独白。全曲虽短，却通过极具张力的意象对比，将一位少妇从青春韶华到容颜憔悴的心理落差刻画得入木三分。

起首一句“云鬟衰鬓玉龙蟠”，诗人没有直接写愁苦，而是聚焦于妆扮。“云鬟”本指乌黑卷曲的发髻，象征青春；“衰鬓”则暗示了时光流逝带来的苍老与疲惫。即便鬓发已显稀疏或枯槁，头上仍戴着盘绕的“玉龙”（玉簪），这种“盛装”与“衰态”的并置，产生了一种凄美的张力——她依然维持着体面的外表，但内在的生命力已随岁月流逝而枯萎。

紧接着，“羞睹妆台镜里鸾”将镜头推向铜镜。妆台上的鸾鸟图案本是吉祥美好的象征，但此刻照镜子不再是顾盼自怜，而是一种“羞”。这羞耻感并非来自容貌的丑陋，而是来自对青春不再的无奈接受。镜中的自己与镜上的鸾鸟形成互文：鸾鸟双飞，人却独守空房；鸾鸟华美，人却衰鬓。这一“羞”字，是全曲情感的枢纽，写出了人物自尊与自卑交织的复杂心境。

后两句“日月似梭窜，嗟嗟人事暗中偷换”，由外貌描写转入对时间的感叹。“梭窜”一词极具动感，将抽象的时间具象化为飞速穿梭的织布梭子，写出了光阴流逝之快令人猝不及防。而“人事暗中偷换”更是点睛之笔，“偷”字用得极妙，仿佛命运是一个窃贼，在人毫无察觉的时候，悄悄替换了她的人生境遇。这种被动感强化了人物的无力——她没有做错什么，只是被时间推向了衰老与孤独。

整首曲子语言清丽而不失沉郁，从视觉的“镜中人”到心理的“叹时光”，层层递进，展现了元杂剧在刻画女性细腻情感时的高超笔法。