qì泣yán颜huí回

现代文翻译

说起往事便让人心酸，遭受委屈、溺水身亡都含着冤屈。

词语注释

文学赏析

这是一支出自元代柯丹邱《荆钗记》的曲子，题为《泣颜回》。全曲仅有一句：“说起便心酸，抱屈溺水含冤。”

这句曲词虽短，却极具张力，直接点破了剧中人物（通常指王十朋或相关受屈角色）此刻的心境。起首“说起便心酸”，并非在叙述一件具体的惨案，而是在描写一种心理反应——仅仅是“说起”这个动作本身，就足以让当事人的内心酸楚翻涌。这种写法避开了对苦难过程的冗长铺陈，转而捕捉情感爆发前的临界点，极具感染力。

后半句“抱屈溺水含冤”，则是这“心酸”的具体缘由。“抱屈”与“含冤”是情感的基调，而“溺水”则是具体的遭遇。古人云“水能载舟亦能覆舟”，在这里，水既是毁灭生命的凶器，也是洗刷冤屈的介质。短短七个字，将人物的无辜、绝望以及命运的不可抗拒感浓缩其中。

从文学表现手法来看，此曲采用了直抒胸臆的方式。它不讲究华丽的辞藻或复杂的意象堆叠，而是用最质朴的语言直击人心。这种“泣”的风格，正符合元杂剧和南戏中悲剧唱段的传统——以情动人，而非以景感人。柯丹邱通过这句唱词，不仅交代了剧情背景，更深刻地刻画了人物在巨大冤屈面前的无助与悲痛，令读者闻之动容。