zhuàn赚

现代文翻译

双手捧着精致的雕盘，送出招魂的幡旗和一匹绢；另外还有三十锭祭祀的酬金，暂且由我收管。

必须斋戒沐浴、心怀虔诚，不要让这修行的功德有所缺憾。

上天怎么瞒得过，大地怎么瞒得住，我这小道士恭敬地告别，回返道观。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自柯丹邱《荆钗记》，是剧中贫道出场时的定场诗。它虽短小，却极具讽刺意味，生动刻画了一个贪财好利、道貌岸然的江湖术士形象。

全曲最精彩之处在于极尽夸张与对比之能事。首句“擎捧雕盘，送出魂幡绢一端”，起笔写排场，雕盘玉饰，幡旗飘飘，看似庄严神圣的法事现场。然而紧接着“更有些醮金三十堤，权收管”一句，笔锋陡转，将读者的视线从神圣的仪式直接拉到了赤裸裸的金钱交易上。“三十堤”（即三十锭银子）数目不菲，而“权收管”三字更是画龙点睛——这哪里是虔诚供奉，分明是落袋为安的私吞。一个“权”字，写出了人物的圆滑与贪婪：他嘴上说着是为亡者祈福，心里盘算的却是如何把这笔钱揣进自己腰包。

接下来的“必须斋沐虔诚，休教功果不圆满”，表面上是在交代法事的规矩，实则是为了下一步的勒索做铺垫。只有过程“圆满”，钱才拿得理直气壮。这种自我标榜的虔诚，与前文的贪财形成了强烈的反讽。

最后三句“天怎瞒，地怎瞒，小贫道谨告辞回观”，是全曲的高潮。贫道一边做着亏心事，一边还要假惺惺地感叹天地可鉴，试图用“天知地知”来掩饰内心的阴暗。这种欲盖弥彰的虚伪，让人忍俊不禁。结尾的“谨告辞回观”，动作干脆利落，收完钱就走，丝毫不拖泥带水。短短几句，将一个小人物的市侩、狡黠与贪婪写得入木三分。作者没有用一个贬义词，却通过人物自己的语言，将其丑态毕露地呈现在读者面前，足见其笔力之深厚。