nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花wèi为yù玉yè叶ér儿zuò作

现代文翻译

它的声名比唐明皇的玉盘还要高贵，它的光彩压倒了陈后主的亭台楼阁。

它的光芒侵夺了和氏璧的色泽，它的祥瑞之气胜过隋侯的明珠。

没有半点儿世俗的尘埃气息，不把它当作寻常物品看待，世间万物都比不上它。

不要夸口谈论天上飞琼那样的仙女，也不要卖弄展示人间的珍贵美玉。

词语注释

文学赏析

这支小令是元代散曲家亢文苑为赞美“玉叶儿”而作的咏物之作。乍看之下，这似乎是一首极尽铺陈之能事的辞藻堆砌之曲，但若细品其修辞手法与情感逻辑，便会发现其中藏着一丝元代文人特有的戏谑与通透。

起首两句“名高唐国盘，色压陈亭榭”，作者一上来便祭出重火力，用唐玄宗的玉盘和陈后主的亭榭这两个极具历史厚度的意象作为参照系。这里的“高”与“压”二字用得颇有力道，并非简单的比较，而是一种居高临下的俯视姿态——世间所有曾经奢华的玉器建筑，在“玉叶儿”面前都黯然失色。紧接着“霞光侵赵璧，瑞霭赛隋珠”，作者继续通过神话传说与历史典故来烘托其珍贵。和氏璧的光彩被它“侵”夺，隋侯珠的祥瑞也被它“赛”过。这种极度夸张的排比，营造出一种令人目眩神迷的华丽感。

然而，第三句笔锋陡转：“无半点儿尘俗，不比寻常物，世间总不如。”前文所有的华丽铺陈，最终都归结于一个核心特质——“不俗”。在元人眼中，玉不仅是贵重之物，更是高洁人格的象征。作者在这里实际上是在借玉喻人，或者说借物抒怀。这“玉叶儿”或许并非仅仅指代一块玉石，更可能是一位如玉石般高洁、脱俗的歌女或知己。

结句“莫夸谈天上飞琼，休卖弄人间美玉”，是全曲最见功力之处。作者不再继续罗列典故，而是直接对世人发出劝诫：别再去谈论什么天上仙女（许飞琼）了，也别再炫耀人间的奇珍异宝吧。因为眼前这位“玉叶儿”，已经超越了天上与人间的界限。这种写法看似是贬低其他事物，实则是为了将“玉叶儿”推至无可比拟的神坛。全曲语言清丽而不失豪放，典故信手拈来而不显堆砌，正是元曲“文而不文，俗而不俗”的典型体现。虽然通篇多为溢美之词，但胜在气势贯通，读来朗朗上口，足见作者驾驭语言的功底。