wěi尾·jiāo蛟lóng龙xū须dài待chūn春léi雷hǒu吼，diāo雕è鹗téng腾fēng风wàn万lǐ里yóu游。dà大zhàng丈fū夫zhēng峥láo崂nèn恁shí时hou候，fú扶tāng汤zuǒ佐zhōu周，

现代文翻译

光照祖先，荣耀后代，直叫万古以来清白的名声长久不朽！

词语注释

文学赏析

亢文苑这支散曲《尾》以短促句式收束全篇。起首“蛟龙须待春雷吼，雕鹗腾风万里游”两句，通过“蛟龙”与“雕鹗”的对举构建张力。“须待”点出蛟龙非无力，而是等待春雷契机；“腾风”强调雕鹗借长风之势远游。这种对自然规律的顺应，隐喻大丈夫建功立业需待时机成熟的理性判断。“峥崂”本指山势高峻，此处借指大丈夫卓尔不群、顶天立地的品格；“恁时候”为元代口语，意为“这个时候”，语气坚决，带有当仁不让的决绝感。这两句将抽象品格具象化为高山，将主观意愿落实于具体时间节点，表明在时局允许之际，正是施展抱负的时刻。后半句“扶汤佐周”，借用伊尹辅佐商汤、姜尚辅佐周武王的历史典故，直白表达作者渴望辅佐明君、建立不朽功业的雄心壮志。整支曲子语言质朴刚健，意象雄奇，情感热烈奔放，展现了元代文人少有的庙堂之气与英雄之概，读来精神一振。

译文：蛟龙须待春雷轰鸣方能展威，雕鹗乘长风万里遨游，这正是大丈夫施展抱负、效仿伊尹姜尚辅佐明君建功立业的时候。