wěi尾·kān堪tú图shí石shì氏huáng黄jīn金zhàng帐，yí宜zhù住lú芦huā花bái白yù玉táng堂，zhé折mò莫biàn便bīng冰xuě雪qián前cūn村yì一qiān千zhàng丈。gū沽yì一hú壶

现代文翻译

看来那石崇的黄金帷帐，正如那芦花纷飞中的白玉厅堂一样令人羡慕。

纵然前面村落被一千丈深的冰雪覆盖，环境苦寒至极。

不如买上一壶酒浆，骑在那跛脚的驴背上，让那些忍着严寒的书生们尽情欣赏这份清趣。

词语注释

文学赏析

这首元小令通过密集的意象并置与口语化的转折，勾勒出元代文人在富贵诱惑与清贫现实之间的心理博弈。全曲以“堪图”、“宜住”起笔，铺陈出石崇式的奢华想象。“黄金帐”与“白玉堂”作为权势与财富的符号，被作者以旁观者的审视态度置于句首，营造出一种近乎虚幻的视觉冲击。这种对极致富贵的罗列，并非为了炫耀，而是为了构建一个极具吸引力的参照系。

随后，“折莫便”三字构成强烈的语意转折，将视角从室内奢华瞬间拉至户外苦寒。“冰雪前村一千丈”运用夸张手法，以具体的数字“一千丈”具象化环境的严酷。这里的“折莫”是元曲中常见的让步连词，意为“哪怕”或“即使”，它打破了前两句建立的平衡，迫使读者在极热（黄金白玉）与极冷（冰雪）之间进行心理切换。这种对比并非简单的景物对立，而是生存境遇的巨大落差。

结句“沽一壶”是全曲的诗眼所在。在经历了财富与苦难的剧烈冲突后，诗人并未选择归隐或抗争，而是回归到最微观的日常行为——饮酒。这一动作的随意性与前文的宏大叙事形成反差。“向蹇驴背上”点明了主人公的身份：一位骑着跛脚驴的贫寒书生。在风雪中，这壶酒不仅是御寒之物，更是精神自足的载体。“尽自赏”三字极具元曲特有的泼辣与通透，它不依赖外界的认可，而是在严寒与困顿中，通过个体的感官体验（赏酒、赏雪、赏己）来确立存在的意义。

整首曲子摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用直白有力的语言风格。它通过“黄金帐”、“白玉堂”、“冰雪”、“蹇驴”、“一壶酒”等意象的快速切换，展现了元代文人在乱世或清贫中寻求内心平衡的独特心态。无论外界环境如何极端变化，那壶热酒所带来的真实可感的精神慰藉，成为了对抗虚无与寒冷的最终力量。