xǐ喜chūn春lái来·chá茶bù不chá茶fàn饭bù不fàn饭yān恹yān恹hài害，sǐ死bù不sǐ死huó活bù不huó活qiáng强qiáng强āi挨，xiāng相sī思hé何rì日dé得míng明bai白。

现代文翻译

茶也吃不下，饭也不香，整个人病恹恹地遭受折磨；生死都难以抉择，只能勉强支撑着日子挨过。

词语注释

文学赏析

这首元曲以口语化的直白叙述，精准捕捉了相思成疾者身心俱疲的生存状态。开篇“茶不茶饭不饭恹恹害，死不死活不活强强挨”采用鼎足对形式，通过否定式短语的叠加，构建出一种非生非死、半梦半醒的混沌情境。“茶不茶饭不饭”并非简单的饮食失常，而是通过重复与否定，具象化了主人公对日常生活的彻底丧失感知能力；“恹恹”描绘出病态的萎靡，“强强”则刻画出强行支撑的僵硬，二者结合，将那种想摆脱却无力挣脱、想放弃又无法割舍的矛盾心理，转化为可感的生理痛楚。这种节奏上的急促与语义上的滞重形成张力，生动再现了精神恍惚时的步履维艰。

紧接着“相思何日得明白”，以问句收束前文的铺陈，将焦点从生理症状转向心理根源。“明白”一词在此处具有双重指向：既指相思之苦何时能有个了断，也指双方心意何时能彻底通透。这一问打破了前两句的沉闷循环，将无尽的煎熬转化为对确定性的渴望，凸显了等待过程中的焦虑与无助。全曲未用一典，不事雕琢，仅凭日常口语的提炼与节奏的控制，便将相思入骨后的无奈与疲惫刻画得细致入微，展现了元曲本色当行的艺术魅力。